Right Element - The Tongue translation in French

Right Element

Pop your corks if you're a champaign socialist
Open up a sweat shop, let's make the most of this
Ridiculous, conspicuous society we got
Where tax never touches those living at the top
Where a track like this - won't ever get a shot at the pop charts
I wanna punch on with rockstars
Fuck a film clip with big tits and hot cars
My gimmick is my lyrics are likely to stop hearts
It's not hard, to show some humanity
Or get a rocket launcher and aim the thing at Channel V
Ha! I'm flipping my lid!
Can't believe Pegz ain't platinum - and Pete Murray is
Feel it in your guts like a hit to the ribs
As you listen to that television fib to your kids
When the fuel runs out - the fools rush in
The end of the beginning, the beginning of the end!

I'm a one shot kill like heroin, experiments
Are bound to blow up - if you add the right element
And real skills is the medicine
When MCs do anything to get played then don't say anything
A one shot kill like heroin, experiments
Are bound to blow up - if you add the right element
And my message is the medicine
When MCs do anything to get played then don't say anything

I was born in '84
And us kids this world was made for
Have done nothing but get high and piss on the decor
We got a core that's as hard as an acorn
We need support so many new laws to take on
Cause everyday we're told to "get our invade on"
Afghanistan, Iraq, so many people to hate on
I reckon that don't make sense for five seconds
Can you hate a poor family if you never even met em'?
Can't we ask for peace before armaggedon?
Arn't we forgetting the first commandment?
Arn't we setting fire to the very thing we need most?
With no love there's no hope that's no joke
I got the jump on this game real quick so I could get up on your radio and
Say real shit
It ain't all my pain but it's what I see
And what I feel
So I guess now that's who I be...

I'm a one shot kill like heroin, experiments
Are bound to blow up - if you add the right element
And real skills is the medicine
When MCs do anything to get played then don't say anything
A one shot kill like heroin, experiments
Are bound to blow up - if you add the right element
And my message is the medicine
When MCs do anything to get played then don't say anything
(I got something to show you but you may not want to see it
I got something to tell you but, you may not believe it
Even though you might feel wide awake - to me it looks like you're dreaming
I can't get to sleep from the screams outside - how can everybody be dreaming?)

I maintain the right to bust
We all gotta say our piece before we bite the dust
So many wrongs in a system that ain't right for us
We gotta fight for them but they won't fight for us
Na, that makes no sense, so I make no apologies
About declaring war on war-like ideologies
Except my invasion will go better than theirs did
A new world mind-state embedded in their kids
In all fairness justice is the rarest commodity we got left - I'm spreading
Awareness
They walk free despite how much evidence there is
You don't care but that doesn't mean you should be careless
We made the mess party people - we should clean it up
2000 and 7 year bender - we should be easing up
Tomorrow morning it's a brand new day
Take a second look and see it in a brand new way

I'm a one shot kill like heroin, experiments
Are bound to blow up - if you add the right element
And real skills is the medicine
When MCs do anything to get played then don't say anything
A a one shot kill like heroin, experiments
Are bound to blow up - if you add the right element
And my message is the medicine
When MCs do anything to get played then don't say anything
(I got something to show you but you may not want to see it
I got something to tell you but, you may not believe it
Even though you might feel wide awake - to me it looks like you're dreaming
I can't get to sleep from the screams outside - how can everybody be dreaming?)

Le bon élément

Fais péter le champ' si t'es un socialiste du dimanche
Ouvre un atelier clandestin, et qu'on profite un max de tout ça
Ridicule et ostentatoire, voilà la société qu'on s'est créée
Où les impôts ne touchent jamais ceux qui vivent au sommet
Où un morceau comme celui-ci n'aura jamais sa chance dans les charts
J'ai envie d'aller me frotter aux rockstars
J'emmerde les clips avec des gros seins et des voitures de luxe
Mon truc à moi, c'est que mes paroles risquent de fendre les cœurs
C'est pas compliqué, pourtant, de faire preuve d'un peu d'humanité
Ou alors, chope un lance-roquettes et vise MTV avec
Ah ! Je pète les plombs !
J'arrive pas à y croire, Pegz n'est pas disque de platine, mais Pete Murray si
Ressens-le au plus profond de tes tripes, comme un coup de poing dans les côtes
Pendant que t'écoutes les bobards de la télé qu'on sert à tes mômes
Quand le carburant vient à manquer, les idiots se ruent
La fin du commencement, le début de la fin !

Je suis une dose fatale comme l'héroïne, les expériences
Sont vouées à exploser si tu ajoutes le bon élément
Et le vrai talent, c'est ça le médicament
Quand les MCs sont prêts à tout pour passer à la radio, mais qu'ils ne disent rien
Je suis une dose fatale comme l'héroïne, les expériences
Sont vouées à exploser si tu ajoutes le bon élément
Et mon message, c'est ça le médicament
Quand les MCs sont prêts à tout pour passer à la radio, mais qu'ils ne disent rien

Je suis né en 84
Et nous, les gosses pour qui ce monde a été fait
On a rien fait d'autre que de se défoncer et de pisser sur le décor
On a un cœur dur comme du bois
On a besoin de soutien, face à tant de nouvelles lois qu'on nous impose
Parce que chaque jour, on nous dit de "passer à l'attaque"
Afghanistan, Irak, tant de gens à détester
Je pense que ça ne tient pas debout pendant cinq secondes
Peux-tu haïr une famille pauvre si tu ne l'as jamais rencontrée ?
Ne pouvons-nous pas demander la paix avant l'Armageddon ?
N'oublions-nous pas le premier commandement ?
Ne sommes-nous pas en train de mettre le feu à ce dont nous avons le plus besoin ?
Sans amour, il n'y a pas d'espoir, ce n'est pas une blague
J'ai vite compris les règles du jeu, comme ça je pouvais débarquer sur ta radio et
Dire des choses vraies
Ce n'est pas que ma propre douleur, mais c'est ce que je vois
Et ce que je ressens
Alors je suppose que c'est ce que je suis maintenant...

Je suis une dose fatale comme l'héroïne, les expériences
Sont vouées à exploser si tu ajoutes le bon élément
Et le vrai talent, c'est ça le médicament
Quand les MCs sont prêts à tout pour passer à la radio, mais qu'ils ne disent rien
Je suis une dose fatale comme l'héroïne, les expériences
Sont vouées à exploser si tu ajoutes le bon élément
Et mon message, c'est ça le médicament
Quand les MCs sont prêts à tout pour passer à la radio, mais qu'ils ne disent rien
(J'ai quelque chose à te montrer, mais tu ne voudras peut-être pas le voir
J'ai quelque chose à te dire, mais tu ne le croiras peut-être pas
Même si tu as l'impression d'être bien éveillé, j'ai l'impression que tu rêves
Je n'arrive pas à dormir à cause des cris dehors, comment tout le monde peut-il rêver ?)

Je maintiens le droit de m'exprimer
On doit tous dire ce qu'on a sur le cœur avant de mordre la poussière
Tant d'injustices dans un système qui n'est pas fait pour nous
On doit se battre pour eux, mais ils ne se battront pas pour nous
Non, ça n'a aucun sens, alors je ne m'excuse pas
De déclarer la guerre aux idéologies guerrières
Sauf que mon invasion se passera mieux que la leur
Un nouvel état d'esprit mondial ancré dans leurs enfants
En toute honnêteté, la justice est la denrée la plus rare qu'il nous reste - je propage la
Prise de conscience
Ils sont libres malgré toutes les preuves qui existent
Tu t'en fiches, mais ça ne veut pas dire que tu dois être négligent
On a foutu le bordel, les fêtards, on devrait nettoyer
2007 ans de cuite, on devrait se calmer
Demain matin, c'est un tout nouveau jour
Regarde à nouveau et vois-le d'une toute nouvelle façon

Je suis une dose fatale comme l'héroïne, les expériences
Sont vouées à exploser si tu ajoutes le bon élément
Et le vrai talent, c'est ça le médicament
Quand les MCs sont prêts à tout pour passer à la radio, mais qu'ils ne disent rien
Je suis une dose fatale comme l'héroïne, les expériences
Sont vouées à exploser si tu ajoutes le bon élément
Et mon message, c'est ça le médicament
Quand les MCs sont prêts à tout pour passer à la radio, mais qu'ils ne disent rien
(J'ai quelque chose à te montrer, mais tu ne voudras peut-être pas le voir
J'ai quelque chose à te dire, mais tu ne le croiras peut-être pas
Même si tu as l'impression d'être bien éveillé, j'ai l'impression que tu rêves
Je n'arrive pas à dormir à cause des cris dehors, comment tout le monde peut-il rêver ?)