Lyrics and translation The Touré-Raichel Collective - Diaraby

Diaraby

Oum guéllila djarabiyo
Oum guéllila nétoumbé dé feu
Oum guéllila ma chérie... e(yo)
Oum guéllila nétoumbé dé feu

I ba-léka, ki ta four ma-man
Ko fène té lé fène nétoumbé dé feu
Im falé-ka, ki ta four ma-man
Ko fène té né fène nétoumbé dé feu
I tari lé ka, ki ta four ma-man
Ko fène té né fène nétoumbé dé feu (fio)

I ka-na dé mi-yo, I ka-na ka-zi
I ga-na mi-ngoué djarabi ka-son
I ka-na té mi-yo, I ka na ka-si
I ga-na migo djararbi ka-zon

Oum guéllila djarabiyo
Oum guéllila djarabiyo nédoumbé dé feu
Oum guélila ma chérie... e(yo)
Oum guélila nétoumbé dé feu

Oum kouara kalala mésso ala
i-yo... cébétéyéra mirma
Oum fa lala méssod ala(ye)
i-yo... jalla vé jalla mirma
I-yo chérie... e(yo), ina-na

Oum guéllila djarabiyo
Oum guéllila nédoumbé dé feu
Oum guéllila ma chérie... e(yo)
Oum guéllila nédoumbé dé feu

Oum guéllila djarabi...
(...oum kéllila nédoumbé de feu)

Джараби

О, моя любимая Джараби
О, моя любимая, пылающая огнём
О, моя любимая... э(йо)
О, моя любимая, пылающая огнём

Что он сделал, что дал тебе, мама
Что заставило тебя пылать огнём
Что он сделал тебе, мама
Что заставило тебя пылать огнём
Что он тебе дал, мама
Что заставило тебя пылать огнём (фио)

Он знает меня, он знает всё
Он знает мою песню джараби
Он знает меня, он всё знает
Он знает мою песню джараби

О, моя любимая Джараби
О, моя любимая Джараби, пылающая огнём
О, моя любимая... э(йо)
О, моя любимая, пылающая огнём

О, как красиво ты поёшь
И-йо... твои глаза сияют
О, как красиво ты поёшь (йе)
И-йо... как красиво ты поёшь
И-йо, любимая... э(йо), ина-на

О, моя любимая Джараби
О, моя любимая, пылающая огнём
О, моя любимая... э(йо)
О, моя любимая, пылающая огнём

О, моя любимая Джараби...
(...о, моя любимая, пылающая огнём)