Lyrics and translation The Townspeople - Iowa Stubborn

Iowa Stubborn

Oh, there's nothing halfway
About the Iowa way to treat you,
When we treat you
Which we may not do at all.
There's an Iowa kind of special
Chip-on-the-shoulder attitude.
We've never been without.
That we recall.
We can be cold
As our falling thermometers in December
If you ask about our weather in July.
And we're so by God stubborn
We could stand touchin' noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye.
But what the heck, you're welcome,
Join us at the picnic.
You can eat your fill
Of all the food you bring yourself.
You really ought to give Iowa a try.
Provided you are contrary,
We can be cold
As our falling thermometer in December
If you ask about our weather in July.
And we're so by God stubborn
We can stand touchin' noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye.
But we'll give you our shirt
And a back to go with it
If your crops should happen to die.

So, what the heck, you're welcome,
Glad to have you with us.

Farmer and Wife:
Even though we may not ever mention it again.

You really ought to give Iowa
Hawkeye Iowa
Dubuque, Des
Moines, Davenport, Marshalltown,
Mason City, Keokuk, Ames,
Clear Lake
Ought to give Iowa a try!

L'Iowa têtu

Oh, il n'y a rien de mi-figue mi-raisin
Dans la façon dont l'Iowa te traite,
Quand on te traite
Ce que l'on peut ne pas faire du tout.
Il y a un genre d'Iowa spécial
Attitude de chip-on-the-shoulder.
Nous n'avons jamais été sans.
Que nous nous rappelons.
Nous pouvons être froids
Comme nos thermomètres en baisse en décembre
Si tu demandes notre météo en juillet.
Et on est tellement têtu par Dieu
On pourrait se tenir en se touchant le nez
Pendant une semaine d'affilée
Et ne jamais se regarder dans les yeux.
Mais qu'est-ce que c'est, tu es la bienvenue,
Rejoins-nous au pique-nique.
Tu peux manger à ta faim
De toute la nourriture que tu apportes toi-même.
Tu devrais vraiment essayer l'Iowa.
Pourvu que tu sois contraire,
Nous pouvons être froids
Comme notre thermomètre en baisse en décembre
Si tu demandes notre météo en juillet.
Et on est tellement têtu par Dieu
On peut se tenir en se touchant le nez
Pendant une semaine d'affilée
Et ne jamais se regarder dans les yeux.
Mais on te donnera notre chemise
Et un dos pour aller avec
Si tes récoltes devaient mourir.

Alors, qu'est-ce que c'est, tu es la bienvenue,
Ravi de t'avoir avec nous.

Fermier et Femme :
Même si on ne le mentionne peut-être plus jamais.

Tu devrais vraiment essayer l'Iowa
Hawkeye Iowa
Dubuque, Des
Moines, Davenport, Marshalltown,
Mason City, Keokuk, Ames,
Clear Lake
Tu devrais vraiment essayer l'Iowa !