Lyrics and translation The Toxic Avenger - Toxic Is Dead (South Central Remix)

Toxic Is Dead (South Central Remix)

She wakes up in the morning
The sun is shining in her face
She turns her head around
She shares the blanket on which the love embraced
She looks out of the window
It's a lovely day outside
She tells herself that things are fine
He pulls the sheets to cover his eyes
The essence of the fresh air
That garden held the love affair
Thinking back their minds
Are torn in muddle and confusion
So far away another sits
Who tries to make the best of it
He don't know quite what's hit him
It's another love illusion
He gazes in his empty room
Eyes fixed upon her picture
The loneliness, dejectedness
God how the fuck he's missed her
His eyes turn turn to the window
The military roar by
He wonders how much hatred
Could evolve out of the sky
What God had done for peace on earth
What man destroyed from day of birth
They are concerned with feelings
They're just ashamed to cry
And one mans plan to push the button
Makes other sacrifice
The serenade is dead
And now the only question's why
Why when we are young
We're told it's right to love
Told it's human nature
And that comes from God above?
As time moves on we realize
That we all look from the pit
While a plan hangs above us
To keep us in the shit
Because the minute we are born
We're told what's right and wrong
Raised with certain morals
Never mentioned in their songs
As we grow up we find out that
The paths been neatly set
In a world of such destruction
We only can regret
Regret, that is the word of it
As we look for our way out of it
Why can't they understand
We don't want any part of it?
The pain they create everyday
That just ain't gonna go away
We've got to stick together
But still you're asking why?
The system stands strong
As our movement starts to crumble
The pressure we once held
Has just turned into a rumble
They've got us where they want us
And you all just accept that
Well, don't you think it's time
We started to hit back
They are the enemy
They want a rope around your neck
And if they will go that far
Then what the fuck is next?
Forget the revolution
We've heard it all before
Heard all of the promises
Of nineteen eighty four
It's an impossible task
Oh, yes, it stands before us all
Well, maybe you'll believe it
When your back's against the wall

Toxic Is Dead (South Central Remix)

Tu te réveilles le matin
Le soleil te frappe au visage
Tu tournes la tête
Tu partages la couverture sous laquelle l'amour nous a enveloppés
Tu regardes par la fenêtre
C'est une belle journée dehors
Tu te dis que tout va bien
Il tire les draps pour couvrir ses yeux
L'essence de l'air frais
Ce jardin a abrité notre histoire d'amour
Nos esprits reviennent en arrière
Déchirés par la confusion et le désarroi
Quelqu'un d'autre, si loin, s'assoit
Et essaie de tirer le meilleur parti de la situation
Il ne sait pas ce qui lui est arrivé
C'est une autre illusion amoureuse
Il regarde dans sa chambre vide
Ses yeux sont fixés sur sa photo
La solitude, le découragement
Mon Dieu, comment je l'ai manquée
Ses yeux se tournent vers la fenêtre
Le rugissement militaire passe
Il se demande combien de haine
Pourrait se développer dans le ciel
Ce que Dieu a fait pour la paix sur terre
Ce que l'homme a détruit dès sa naissance
Ils sont préoccupés par leurs sentiments
Ils ont honte de pleurer
Et le plan d'un homme pour appuyer sur le bouton
Fait que d'autres se sacrifient
La sérénade est morte
Et maintenant la seule question est pourquoi
Pourquoi, quand nous sommes jeunes,
On nous dit que c'est bien d'aimer
On nous dit que c'est la nature humaine
Et que ça vient de Dieu ?
Au fil du temps, nous réalisons
Que nous regardons tous depuis le fond du trou
Alors qu'un plan plane au-dessus de nous
Pour nous maintenir dans la merde
Parce que dès notre naissance
On nous dit ce qui est bien et ce qui est mal
Élevés avec certaines morales
Jamais mentionnées dans leurs chansons
En grandissant, nous découvrons que
Le chemin a été soigneusement tracé
Dans un monde de destruction
Nous ne pouvons que regretter
Regret, c'est le mot
Alors que nous cherchons notre chemin
Pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre
Que nous ne voulons pas en faire partie ?
La douleur qu'ils créent chaque jour
Ne disparaîtra pas
Nous devons rester unis
Mais tu demandes toujours pourquoi ?
Le système est solide
Alors que notre mouvement commence à s'effondrer
La pression que nous tenions
S'est transformée en un grondement
Ils nous ont où ils veulent
Et vous acceptez tout cela
Eh bien, ne penses-tu pas qu'il est temps
Que nous commencions à riposter
Ils sont l'ennemi
Ils veulent une corde autour de ton cou
Et s'ils vont si loin
Alors qu'est-ce qui arrive ensuite ?
Oublie la révolution
On a déjà tout entendu
Toutes les promesses
De mille neuf cent quatre-vingt-quatre
C'est une tâche impossible
Oh oui, elle se dresse devant nous tous
Eh bien, peut-être que tu y croiras
Quand ton dos sera contre le mur