Lyrics and translation The Toys - ปลิว (เพลงประกอบภาพยนตร์ "You & Me XXX [เมื่อเธอกับฉัน XXX]")

ปลิว (เพลงประกอบภาพยนตร์ "You & Me XXX [เมื่อเธอกับฉัน XXX]")

ได้เพียงแต่ยืนอยู่ไกลๆ
ได้เพียงแต่มองจากในเงา
เฝ้าดูเรื่องราวผู้คนล้อมรอบตัวเธอ

ไม่เคยมีฉันอยู่ในนั้น และคงไม่มีวันนั้นเลย
ฉันทำได้เพียงให้ความฝันปลอบใจในค่ำคืน

แค่เฝ้ามอง แค่ชื่นใจ แค่ยิ้มผ่านลมฟ้าไป
เผื่อเธอรับรู้ เผื่อเธอจะมองมา สักครั้งหนึ่ง

อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ ในยามลำพัง
ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลายไป

แม้มันจะมีอยู่บางครั้ง ที่เราเผอิญได้ใกล้กัน
สายตาจากเธอก็มองข้ามผ่านไปอยู่ทุกที

แค่เฝ้ามอง แค่ชื่นใจ แค่ยิ้มผ่านลมฟ้าไป
เผื่อเธอรับรู้ เผื่อเธอจะมองมา สักครั้งหนึ่ง

อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ ในยามลำพัง
ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลายไป

อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ ในยามลำพัง
ว่าฉันรักเธอ

อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลายไป

เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ
อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลาย

Voler (Chanson du film "You & Me XXX [Quand toi et moi XXX]")

Je ne peux que rester loin
Je ne peux que regarder depuis l'ombre
Observer l'histoire des gens qui t'entourent

Je n'ai jamais été là-dedans, et je ne le serai jamais
Je ne peux que laisser mes rêves me réconforter la nuit

Je ne fais que regarder, je ne fais que me réjouir, je ne fais que sourire au vent
Au cas où tu le saurais, au cas où tu regarderais, une fois

Des milliards de mots dans mon cœur
Je ne peux pas te les dire
Je ne peux que murmurer faiblement quand je suis seule
Que je t'aime, je t'aime

J'aimerais que tu entendes les mots de mon cœur
Mais ils sont trop faibles pour te parvenir
Le mot "amour" est emporté par le vent
Avant d'atteindre ton cœur, il se dissipe

Même s'il arrive parfois que nous nous retrouvions près l'un de l'autre
Tes yeux me traversent toujours

Je ne fais que regarder, je ne fais que me réjouir, je ne fais que sourire au vent
Au cas où tu le saurais, au cas où tu regarderais, une fois

Des milliards de mots dans mon cœur
Je ne peux pas te les dire
Je ne peux que murmurer faiblement quand je suis seule
Que je t'aime, je t'aime

J'aimerais que tu entendes les mots de mon cœur
Mais ils sont trop faibles pour te parvenir
Le mot "amour" est emporté par le vent
Avant d'atteindre ton cœur, il se dissipe

Des milliards de mots dans mon cœur
Je ne peux pas te les dire
Je ne peux que murmurer faiblement quand je suis seule
Que je t'aime

J'aimerais que tu entendes les mots de mon cœur
Mais ils sont trop faibles pour te parvenir
Le mot "amour" est emporté par le vent
Avant d'atteindre ton cœur, il se dissipe

Je ne peux que murmurer faiblement
J'aimerais que tu entendes les mots de mon cœur
Le mot "amour" est emporté par le vent
Avant d'atteindre ton cœur, il se dissipe