Lyrics and translation The Toys - ปลิว (เพลงประกอบภาพยนตร์ "You & Me XXX [เมื่อเธอกับฉัน XXX]")

ปลิว (เพลงประกอบภาพยนตร์ "You & Me XXX [เมื่อเธอกับฉัน XXX]")

ได้เพียงแต่ยืนอยู่ไกลๆ
ได้เพียงแต่มองจากในเงา
เฝ้าดูเรื่องราวผู้คนล้อมรอบตัวเธอ

ไม่เคยมีฉันอยู่ในนั้น และคงไม่มีวันนั้นเลย
ฉันทำได้เพียงให้ความฝันปลอบใจในค่ำคืน

แค่เฝ้ามอง แค่ชื่นใจ แค่ยิ้มผ่านลมฟ้าไป
เผื่อเธอรับรู้ เผื่อเธอจะมองมา สักครั้งหนึ่ง

อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ ในยามลำพัง
ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลายไป

แม้มันจะมีอยู่บางครั้ง ที่เราเผอิญได้ใกล้กัน
สายตาจากเธอก็มองข้ามผ่านไปอยู่ทุกที

แค่เฝ้ามอง แค่ชื่นใจ แค่ยิ้มผ่านลมฟ้าไป
เผื่อเธอรับรู้ เผื่อเธอจะมองมา สักครั้งหนึ่ง

อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ ในยามลำพัง
ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลายไป

อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ ในยามลำพัง
ว่าฉันรักเธอ

อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลายไป

เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ
อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลาย

Унесённые ветром (Музыка к фильму "You & Me XXX [Когда ты и я XXX]")

Могу лишь стоять вдали,
Могу лишь смотреть из тени,
Наблюдать за людьми, окружающими тебя.

Меня там никогда не было, и, наверное, никогда не будет.
Я могу лишь утешаться мечтами ночами.

Просто наблюдаю, просто радуюсь, просто улыбаюсь сквозь ветер и небо,
Вдруг ты заметишь, вдруг ты посмотришь на меня, хоть раз.

В моём сердце тысячи миллионов слов,
Но я не могу сказать тебе ни одного,
Могу лишь шептать в одиночестве,
Что я люблю тебя, я люблю тебя.

Хочу, чтобы ты услышала слова в моём сердце,
Но они слишком тихие, не долетают до тебя.
Одно слово "люблю" уносится ветром,
Прежде чем достигнет твоего сердца, и растворяется.

Хотя иногда, случайно, мы оказываемся рядом,
Твой взгляд всегда проходит мимо меня.

Просто наблюдаю, просто радуюсь, просто улыбаюсь сквозь ветер и небо,
Вдруг ты заметишь, вдруг ты посмотришь на меня, хоть раз.

В моём сердце тысячи миллионов слов,
Но я не могу сказать тебе ни одного,
Могу лишь шептать в одиночестве,
Что я люблю тебя, я люблю тебя.

Хочу, чтобы ты услышала слова в моём сердце,
Но они слишком тихие, не долетают до тебя.
Одно слово "люблю" уносится ветром,
Прежде чем достигнет твоего сердца, и растворяется.

В моём сердце тысячи миллионов слов,
Но я не могу сказать тебе ни одного,
Могу лишь шептать в одиночестве,
Что я люблю тебя.

Хочу, чтобы ты услышала слова в моём сердце,
Но они слишком тихие, не долетают до тебя.
Одно слово "люблю" уносится ветром,
Прежде чем достигнет твоего сердца, и растворяется.

Могу лишь шептать в одиночестве,
Хочу, чтобы ты услышала слова в моём сердце,
Одно слово "люблю" уносится ветром,
Прежде чем достигнет твоего сердца, и растворяется.