Lyrics and translation The Toys - ปากว่าง

ปากว่าง

ไม่เบื่อได้ยังไง ในเวลาว่างๆ แบบนี้
มันคงจะดีถ้ามีอะไร มาช่วยเคลิ้ม
จะดูหนัง จะฟังเพลง ก็ไม่หายเหงาปากเลยนี่นา
คงไม่ว่าจะขอเธอเพลิน แค่นิดนึง
ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง.มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าเจอใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร
ชอบดูหนังจนถึงตีสี่
และคิดทุกครั้งจะทำไงดี
จะนั่ง จะนอน ก็ยังไม่มี
อะไร ๆ มาทำให้เพลินสักที
คิดฉันคิดแล้วมันคงจะทนกันไม่ไหว
ลองนับถอยหลัง ก็นึกขึ้นได้
คำตอบเดียวคือเธอนั่นไง
Baby girl you let me smile
ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน
ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
แต่ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ
เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร
ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน
ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
แต่ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ
เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร
(เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร)
เครดิต สยามโซน.คอม

Bouche vide

Comment ne pas s'ennuyer pendant mon temps libre ?
Ce serait bien si quelque chose pouvait m'aider à me détendre.
Regarder un film, écouter de la musique, mais je ne parviens pas à combler mon vide.
Je ne pense pas que tu vas me le reprocher si je te demande un peu de compagnie.
J'ai la bouche vide, alors j'appelle pour te dire que je pense à toi.
Si tu penses à moi aussi, fais-le moi savoir.
J'ai peur que ta bouche ne soit trop vide quand nous ne sommes pas ensemble.
Si quelqu'un d'autre vient te draguer, tu pourrais lui sourire sans t'en rendre compte.
J'aime regarder des films jusqu'à 4 heures du matin.
Et chaque fois, je me demande quoi faire.
Que je sois assise ou couchée, il n'y a rien.
Rien pour me divertir un peu.
Penser à toi me rendrait folle.
J'ai essayé de compter à rebours, et j'ai trouvé la solution.
La seule réponse est toi.
Baby girl, tu me fais sourire.
J'ai la bouche vide, alors j'appelle pour te dire que je pense à toi.
Si tu penses à moi aussi,
fais-le moi savoir.
J'ai peur que ta bouche ne soit trop vide quand nous ne sommes pas ensemble.
Mais si quelqu'un vient te draguer,
tu pourrais lui sourire sans t'en rendre compte.
J'ai la bouche vide, alors j'appelle pour te dire que je pense à toi.
Si tu penses à moi aussi,
fais-le moi savoir.
J'ai peur que ta bouche ne soit trop vide quand nous ne sommes pas ensemble.
Mais si quelqu'un vient te draguer,
tu pourrais lui sourire sans t'en rendre compte.
(Tu pourrais lui sourire sans t'en rendre compte).
Crédits Siamzone.com