Kol Nidre - The Traditional , Robert Shaw translation in German

Kol Nidre

All vows:
Prohibitions, oaths, consecrations, vows that we may vow, swear, consecrate, or prohibit upon ourselves -
From this Yom Kippur until the next Yom Kippuer, may it come upon us for good -
Regarding them all, we regret them henceforth.
They will all be permitted, abandoned, cancelled, null and void, without power and without standing.
Our vows shall not be valid vows; our prohibitions shall not be valid prohibitions;
And our oaths shall not be valid oaths.

Kol Nidre

Alle Gelübde:
Verbote, Eide, Weihen, Gelöbnisse, die wir geloben, schwören, weihen oder uns selbst auferlegen könnten -
Von diesem Jom Kippur bis zum nächsten Jom Kippur, möge er zum Guten über uns kommen -
Bezüglich ihrer aller, bereuen wir sie von nun an, meine Liebe.
Sie alle werden erlaubt, aufgegeben, aufgehoben, null und nichtig sein, ohne Kraft und ohne Bestand.
Unsere Gelübde sollen keine gültigen Gelübde sein; unsere Verbote sollen keine gültigen Verbote sein;
und unsere Eide sollen keine gültigen Eide sein.