Lyrics and translation The Trashmen - Kuk

Kuk

Well, I went to the beach just the other day
I saw a pretty girl and I wanted to say
Come on baby go surfin' with me
But I didn't know a thing about the sea

I thought I'd take a chance so I walked her away
I didn't know exactly what' I'd say
When all at once, it was a sight to see
She started whippin' surfin' terms on me

Banzai, pipeline, shootin' the curl
Ten toes over, man he's caught in a swirl
Everybody jumps and they point and shout
I wish I knew what they were talkin' about

I decided then I'd better be on my way
I said I'll see you later some other day
When out of the the blue I heard someone say
Move it over ho-dad, you're in my way

I was feelin' so bad as I walked down the shore
I saw two surfers and they both looked sore
And as I passed them I heard one roar
Some ugly kind of gremmie put a dinghy in my board

Kuk

Eh bien, je suis allé à la plage l'autre jour
J'ai vu une jolie fille et j'avais envie de lui dire
Viens chérie, fais du surf avec moi
Mais je ne savais rien de la mer

J'ai pensé que je prendrais une chance, alors je l'ai emmenée
Je ne savais pas exactement ce que je dirais
Quand tout à coup, c'était un spectacle à voir
Elle a commencé à me parler de termes de surf

Banzai, pipeline, shootin' the curl
Dix orteils au-dessus, l'homme est pris dans un tourbillon
Tout le monde saute et ils pointent du doigt et crient
J'aurais aimé savoir de quoi ils parlaient

J'ai décidé alors que j'avais mieux vaut m'en aller
J'ai dit que je te verrais plus tard un autre jour
Quand, soudain, j'ai entendu quelqu'un dire
Dégage, vieux, tu es sur mon passage

Je me sentais si mal en marchant le long du rivage
J'ai vu deux surfeurs et ils avaient l'air tous les deux en colère
Et en passant, j'ai entendu l'un d'eux rugir
Un vilain gremlin a mis un coup de dinghy dans ma planche