Inside Out - The Traveling Wilburys translation in German

Inside Out

Look out your window
That grass ain't green
It's kinda yellow
See what I mean?
Look up your chimney
The sky ain't blue
It's kinda yellow
You know it's true
It's so hard to figure what it's all about
When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don't it make you wanna twist & shout
When you're inside out
Look down your drain pipe
What color do you see?
It's got to be yellow
Don't try to fool me
And don't it make you wanna twist and shout
When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don't it make you wanna twist & shout
When you're inside out
Be careful where you're walking
You might step in something rough
Be careful where you're talking
And saying all that stuff
Take care when you are breathing
Something's funny in the air
And somethings I'm not saying
Bout what's happening out there
It's inside out
Look into the future
With your mystic crystal ball
See if it ain't yellow
See if it's there at all
Ain't no shadow of doubt
Don't it make you wanna twist and shout
When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don't it make you wanna twist & shout
When you're inside out

Verkehrt Herum

Schau aus deinem Fenster,
das Gras ist nicht grün,
es ist eher gelblich,
verstehst du, was ich meine?
Schau deinen Kamin hoch,
der Himmel ist nicht blau,
er ist eher gelblich,
du weißt, dass es wahr ist.
Es ist so schwer zu verstehen, worum es geht,
wenn dein Äußeres innen ist (verkehrt herum)
und deine Unterseite oben ist (auf dem Kopf).
Ja, deine Oberseite ist richtig (richtig herum),
ja, bringt es dich nicht dazu, zu tanzen und zu schreien, ("twist and shout" - идиома, означающая безудержное веселье. )
wenn du verkehrt herum bist?
Schau deinen Abflussrohr hinunter,
welche Farbe siehst du?
Sie muss gelblich sein,
versuch mich nicht zu täuschen.
Und bringt es dich nicht dazu, zu tanzen und zu schreien,
wenn dein Äußeres innen ist (verkehrt herum)
und deine Unterseite oben ist (auf dem Kopf)?
Ja, deine Oberseite ist richtig (richtig herum),
ja, bringt es dich nicht dazu, zu tanzen und zu schreien,
wenn du verkehrt herum bist?
Sei vorsichtig, wo du hintrittst,
du könntest in etwas Raues treten.
Sei vorsichtig, was du sagst,
und all das Zeug redest.
Pass auf, wenn du atmest,
etwas ist komisch in der Luft.
Und manches sage ich nicht,
darüber, was da draußen passiert.
Es ist verkehrt herum.
Schau in die Zukunft
mit deiner mystischen Kristallkugel.
Sieh, ob sie nicht gelblich ist,
sieh, ob sie überhaupt da ist.
Es gibt keinen Zweifel,
bringt es dich nicht dazu, zu tanzen und zu schreien,
wenn dein Äußeres innen ist (verkehrt herum)
und deine Unterseite oben ist (auf dem Kopf)?
Ja, deine Oberseite ist richtig (richtig herum),
ja, bringt es dich nicht dazu, zu tanzen und zu schreien,
wenn du verkehrt herum bist?