Can’t Afford to be Lonely - The Trews translation in French

Can’t Afford to be Lonely

We're in a bad way, world is burning
No one's fine, nothing's working
I don't know why we hurt each other when
We can't afford to be lonely, not right now

Blind eyes on the prize
A deaf ear to the ground
The price of loving you
Is high but I'll lay my money down

It's out of my hands
Still I'm holding on
Negotiating with a dream
'Cause you're already gone

We're in a bad way, world is burning
No one's fine, nothing's working
I don't know why we hurt each other when
We can't afford to be lonely, not right now

Hey, I'm broke and worried
Without you, the future's blurry
Change you're mind, comeback, hurry
We can't afford to be lonely, not right now

I tried to carry
All your baggage
All you wanted was to
Travel lightly for a while

Now that I've had some time to think it over
I'm thinking that maybe I made a mistake

We're in a bad way, world is burning
No one's fine, nothing's working
I don't know why we hurt each other when
We can't afford to be lonely, not right now

Hey, I'm broke and worried
Without you, the future's blurry
Change you're mind, comeback, hurry
We can't afford to be lonely, no
We can't afford to be lonely, not right now

Maybe I made a mistake
Maybe I made a mistake
Now that I've had some time to think it over I'm think that
Maybe a little bit
Maybe a little bit
Maybe a little bit
Maybe a little bit
Maybe a little bit of wishful thinking
Will do the trick

We're in a bad way, world is burning
No one's fine, nothing's working
I don't know why we hurt each other when

Don't leave me here, broke and worried
Without you, the future's blurry
Change you're mind, comeback, hurry
We can't afford to be lonely

In this crazy world and all it's danger
We can't make it without each other
Comeback girl, don't be a stranger
We can't afford to be lonely
We can't afford to be lonely
Can't afford to be lonely
Not right now

Je n'ai pas les moyens d'être seul

On est mal en point, le monde brûle
Personne ne va bien, rien ne fonctionne
Je ne sais pas pourquoi on se fait du mal alors que
On n'a pas les moyens d'être seuls, pas maintenant

Les yeux rivés sur le prix
Sourd à ce qui se passe
Le prix à payer pour t'aimer
Est élevé, mais je suis prêt à miser

Je n'y peux rien
Pourtant je m'accroche
Négociant avec un rêve
Parce que tu es déjà partie

On est mal en point, le monde brûle
Personne ne va bien, rien ne fonctionne
Je ne sais pas pourquoi on se fait du mal alors que
On n'a pas les moyens d'être seuls, pas maintenant

Hé, je suis fauché et inquiet
Sans toi, l'avenir est flou
Change d'avis, reviens vite
On n'a pas les moyens d'être seuls, pas maintenant

J'ai essayé de porter
Tous tes bagages
Tout ce que tu voulais c'était
Voyager léger pendant un moment

Maintenant que j'ai eu le temps d'y réfléchir
Je pense que j'ai peut-être fait une erreur

On est mal en point, le monde brûle
Personne ne va bien, rien ne fonctionne
Je ne sais pas pourquoi on se fait du mal alors que
On n'a pas les moyens d'être seuls, pas maintenant

Hé, je suis fauché et inquiet
Sans toi, l'avenir est flou
Change d'avis, reviens vite
On n'a pas les moyens d'être seuls, non
On n'a pas les moyens d'être seuls, pas maintenant

Peut-être que j'ai fait une erreur
Peut-être que j'ai fait une erreur
Maintenant que j'ai eu le temps d'y réfléchir, je pense que
Peut-être un peu
Peut-être un peu
Peut-être un peu
Peut-être un peu
Peut-être qu'un peu de vœux pieux
Fera l'affaire

On est mal en point, le monde brûle
Personne ne va bien, rien ne fonctionne
Je ne sais pas pourquoi on se fait du mal alors que

Ne me laisse pas ici, fauché et inquiet
Sans toi, l'avenir est flou
Change d'avis, reviens vite
On n'a pas les moyens d'être seuls

Dans ce monde fou et tous ses dangers
On ne peut pas s'en sortir l'un sans l'autre
Reviens ma belle, ne sois pas une étrangère
On n'a pas les moyens d'être seuls
On n'a pas les moyens d'être seuls
On n'a pas les moyens d'être seuls
Pas maintenant