Lyrics and translation The Trews - Herm-aphrodite (She Was a Guy)
I
was
thinking
back
about
last
night
Je
repensais
à
la
nuit
dernière,
upon
sober
reflection
après
mûre
réflexion,
met
a
girl
that
I
thought
I
liked
j'ai
rencontré
une
fille
que
je
croyais
apprécier,
but
on
further
inspection
mais
après
une
inspection
plus
approfondie,
things
were
amiss...
or
maybe
a
mister
quelque
chose
clochait...
ou
peut-être
un
monsieur,
(she
had
a
dude
vibe)
I
think
that
I
kissed
her
(elle
avait
un
air
de
mec)
je
crois
que
je
l'ai
embrassée,
(she
had
a
dude
face)
she
was
a
guy
(elle
avait
une
tête
de
mec)
elle
était
un
mec,
she
was
a
guy
elle
était
un
mec.
she
had
a
pretty
little
country
voice
Elle
avait
une
jolie
petite
voix
country,
and
I
sure
liked
her
diction
et
j'aimais
bien
sa
diction,
hanging
out
with
all
the
country
boys
traîner
avec
tous
les
gars
de
la
campagne,
aroused
my
suspicion
I
didn't
belong
a
éveillé
mes
soupçons,
je
n'étais
pas
à
ma
place,
we
got
carried
away
on
s'est
laissé
emporter.
(she
had
a
dude's
vibe)
she
carried
it
wrong
(elle
avait
un
air
de
mec)
elle
ne
le
portait
pas
bien,
(she
had
a
dude's
face)
she
was
a
guy
(elle
avait
une
tête
de
mec)
elle
était
un
mec,
she
was
a
guy
elle
était
un
mec.
thinking
'bout
it,
yeah
maybe
J'y
repense,
ouais
peut-être,
she
was
a
guy
elle
était
un
mec,
and
I
don't
know
what
made
me
believe
et
je
ne
sais
pas
ce
qui
m'a
fait
croire,
they
say
that
looks
they
can
deceive
on
dit
que
les
apparences
peuvent
être
trompeuses,
I
know
I've
been
deceived
je
sais
que
j'ai
été
trompé.
solo
solo
my
situation's
gone
from
sad
to
worse
Ma
situation
est
passée
de
triste
à
pire,
cause
I
really
adore
her
parce
que
je
l'adore
vraiment,
see
my
blessing
turned
into
a
curse
vois
ma
bénédiction
transformée
en
malédiction,
cause
I
can't
ignore
her
parce
que
je
ne
peux
pas
l'ignorer,
there's
nothing
to
hide
il
n'y
a
rien
à
cacher,
cause
God's
in
the
details
parce
que
Dieu
est
dans
les
détails,
(she
had
a
dude
vibe)
she
sent
me
an
email
(elle
avait
un
air
de
mec)
elle
m'a
envoyé
un
email,
(she
had
a
dude
face)
she
ain't
no
female
(elle
avait
une
tête
de
mec)
ce
n'est
pas
une
femme,
(I
can't
live
a
lie)
she
was
a
guy
(je
ne
peux
pas
vivre
un
mensonge)
elle
était
un
mec,
she
was
a
guy
elle
était
un
mec.
beyond
a
fucking
shadow
of
a
doubt
Au-delà
de
tout
doute
possible,
she
was
a
guy
elle
était
un
mec,
and
I'm
a
man
of
two
minds
et
je
suis
un
homme
indécis.
sha
la
la
la
she
was
a
guy
my
my
my
Sha
la
la
la
elle
était
un
mec
my
my
my
sha
la
la
la
she
was
a
guy
oh
she
was
a
guy
Sha
la
la
la
elle
était
un
mec
oh
elle
était
un
mec
sha
la
la
la
she
was
a
guy
I
can't
believe
that
she
lied
Sha
la
la
la
elle
était
un
mec
je
n'arrive
pas
à
croire
qu'elle
a
menti
sha
la
la
la
she
was
a
guy
oh
man
do
I
cry
Sha
la
la
la
elle
était
un
mec
oh
je
pleure
sha
la
la
la
she
was
a
guy
oh
man
do
I
die
Sha
la
la
la
elle
était
un
mec
oh
je
meurs
sha
la
la
la
she
was
a
guy
she
was
guy
Sha
la
la
la
elle
était
un
mec
elle
était
un
mec
sha
la
la
la
she
was
a
guy
oh
she
was
a
guy
Sha
la
la
la
elle
était
un
mec
oh
elle
était
un
mec
sha
la
la
la
she
was
a
guy
she
was
a
guy
Sha
la
la
la
elle
était
un
mec
elle
était
un
mec
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.