Lyrics and translation The Trews - Ishmael and Maggie (Remastered)

Ishmael and Maggie (Remastered)

Ismaël et Maggie (Remasterisé)

Hello my name is Ishmael

Bonjour, je m'appelle Ismaël

Forget the one about the whale

Oubliez l'histoire de la baleine

I'll tell you of a broken-hearted sailor

Je vais vous parler d'un marin au cœur brisé

Maggie took my loyalty

Maggie a pris ma loyauté

I treated her like royalty

Je l'ai traitée comme une reine

What starts out with such promise ends in failure

Ce qui commence avec tant de promesses finit par un échec

Oh my love I can't stand to be alone

Oh mon amour, je ne supporte pas d'être seul

But I been drinkin' too much

Mais j'ai trop bu

I better go home

Je ferais mieux de rentrer

And I think here I'm better off alone

Et je pense qu'ici, je suis mieux seul

But I been thinking too much

Mais j'ai trop réfléchi

I better go home

Je ferais mieux de rentrer

All hail the Queen of cruelty

Salut à la Reine de la cruauté

She has duty been anointed

Elle a été ointe par devoir

These final words "her majesty" had to say

Ces derniers mots, "sa majesté", a dû dire

"He who expects nothing never will be disappointed"

"Celui qui n'attend rien ne sera jamais déçu"

Nothing's what she left me so I guess I'm OK

Elle ne m'a rien laissé, donc je suppose que je vais bien

Oh my love I can't stand to be alone

Oh mon amour, je ne supporte pas d'être seul

But I been drinkin' too much

Mais j'ai trop bu

I better go home

Je ferais mieux de rentrer

And I think here we all stand alone

Et je pense qu'ici, nous sommes tous seuls

But I been thinking too much

Mais j'ai trop réfléchi

I better go home

Je ferais mieux de rentrer

Lie lie lie lie lie

Mensonge mensonge mensonge mensonge mensonge

Lie lie lie lie lie

Mensonge mensonge mensonge mensonge mensonge

A promise made to a tab unpaid

Une promesse faite à une ardoise impayée

It's home I wade to my bed unmade

Je rentre chez moi, mon lit est défait

A fool to think that I could ever change her

Un imbécile de penser que je pourrais la changer

A king upon my barstool throne

Un roi sur mon trône de bar

I vow to never drink alone

Je jure de ne plus jamais boire seul

I only drink with friends or total strangers

Je ne bois qu'avec des amis ou des inconnus

We're all broken hearted here

Nous avons tous le cœur brisé ici

We're all broken hearted here

Nous avons tous le cœur brisé ici

We're all broken hearted here

Nous avons tous le cœur brisé ici

We're all broken

Nous sommes tous brisés

Oh my love I can't stand to be alone

Oh mon amour, je ne supporte pas d'être seul

But I been drinkin' too much

Mais j'ai trop bu

I better go home

Je ferais mieux de rentrer

And I think here we all stand alone

Et je pense qu'ici, nous sommes tous seuls

But I been thinking too much

Mais j'ai trop réfléchi

I better go home

Je ferais mieux de rentrer

I better go home

Je ferais mieux de rentrer

I better go home

Je ferais mieux de rentrer

I better go home

Je ferais mieux de rentrer

I better go home

Je ferais mieux de rentrer

I better go home

Je ferais mieux de rentrer

Rate the translation

Writer(s): John Angus Callaghan Macdonald, Colin Kirk Macdonald

Album

Time Capsule

date of release

09-09-2016

1 Chinese Kites
2 Lotta Work / Little Love
3 Beautiful And Tragic
4 Tired of Waiting (Remastered)
5 Not Ready To Go (Remastered)
6 Poor Ol' Broken Hearted Me (Remastered)
7 Yearning (Remastered)
8 So She's Leaving (Remastered)
9 Paranoid Freak (Remastered)
10 Hold Me In Your Arms (Remastered)
11 Ishmael and Maggie (Remastered)
12 Highway of Heroes (Remastered)
13 Sing Your Heart Out - Studio Version
14 I Can't Stop Laughing (Remastered)
15 What's Fair Is Fair (Remastered)
16 The Power of Positive Drinking (Remastered)
17 Hope & Ruin (Remastered)
18 Rise In the Wake (Remastered)
19 In the Morning - Remastered

More albums