Strange Movies (Re-Recorded Version) - The Troggs translation in French

Strange Movies (Re-Recorded Version)

Last night I saw a, uh, strange movie, uh uh
Everyone was in bed
Last night, it made me, uh, feel groovy, uh uh
Watching things that they did
There was Bill and Sue
Jake and Sid and Mandy too
They went uh uh uh uh uh uh uh, well!

Sid and Mandy they were, uh, getting randy, uh uh
When Sue and Bill they joined in
Jake was waiting and uh anticipating uh, uh
Started smoothing their skin
Then just to ease the strain
They all formed a daisy chain
They went uh uh uh uh uh uh uh, well!

Playin′ with your friend is just a bluff
You got to get it in but don't be rough
I know that it ain′t easy
But it's the only thing to please me
When I hear my girl who's shoutin′ "that′s enough!"
Waaoh!

My friend Cindy, she said uh
Got it in me uh uh to phone up Josie and Lou
No hesitatin', we were, uh, dialing, dating, uh uh
Everyone that we knew
Now if you′ve never made your friend
This of course I recommend
Cause we went uh uh uh uh uh uh uh well!
Waaoh!

It was a strange movie, uh uh
It was a strange movie, uh uh
It was a strange movie, uh uh
It was a, uh uh, uh uh, uh uh,
Uh uh uh uh uh oh no, oh no, aaawh! Well!

Des films étranges (Version réenregistrée)

Hier soir, j'ai vu un, euh, film étrange, uh uh
Tout le monde était au lit
Hier soir, ça m'a fait, euh, me sentir bien, uh uh
En regardant ce qu'ils ont fait
Il y avait Bill et Sue
Jake et Sid et Mandy aussi
Ils ont fait uh uh uh uh uh uh uh, eh bien !

Sid et Mandy, ils étaient, euh, en train de devenir dingues, uh uh
Quand Sue et Bill les ont rejoints
Jake attendait et, euh, anticipait, uh, uh
Il a commencé à leur lisser la peau
Ensuite, juste pour soulager la tension
Ils ont tous formé une chaîne de marguerites
Ils ont fait uh uh uh uh uh uh uh, eh bien !

Jouer avec ton ami, c'est juste un bluff
Il faut le faire, mais sois délicat
Je sais que ce n'est pas facile
Mais c'est la seule chose qui me fasse plaisir
Quand j'entends ma fille qui crie « ça suffit ! »
Waaoh !

Mon amie Cindy, elle a dit, euh
Je l'ai en moi, uh uh, pour téléphoner à Josie et Lou
Pas d'hésitation, nous étions, euh, en train de composer, de sortir ensemble, uh uh
Tout le monde que nous connaissions
Maintenant, si tu n'as jamais fait ça avec ton ami
Je te le recommande bien sûr
Parce que nous avons fait uh uh uh uh uh uh uh, eh bien !
Waaoh !

C'était un film étrange, uh uh
C'était un film étrange, uh uh
C'était un film étrange, uh uh
C'était un, uh uh, uh uh, uh uh,
Uh uh uh uh uh oh non, oh non, aaawh ! Eh bien !