Surprise, Surprise (I Need You) - The Troggs translation in French

Surprise, Surprise (I Need You)

I came home the other night
Much to your surprise
The blinds were down, the lights were dim
And love was in your eyes
The table lit by candle light
A record playing low
And from the room I heard a voice
A voice I didn't know
Say, "I need you, I need you"
Can you imagine how I felt?
To know like someone else
Making love to you in there
It should have been myself
I couldn't speak, I couldn't cry
My heart was filled with pain
And as I turned to walk away
I heard his voice again
Say, "I need you, I need you"
I felt so sad, I had to take a walk outside
To find out what went wrong and if I'd really tried
To love you girl and be there when you needed me
In spite of what you'd done, I love you hopelessly
You've got such a pretty face
That's why you appeal to him
But he don't know you like I do
'Cause you say everything
You say that you love me
Now just look at what you've done
'Cause you've got one more in your arms
The other on the run
'Cause I need you, I need you
I need you, I need you, I need you

Surprise, Surprise (J'ai besoin de toi)

Je suis rentré à la maison l'autre soir
À ta grande surprise
Les stores étaient baissés, les lumières étaient tamisées
Et l'amour brillait dans tes yeux
La table éclairée par la lumière des bougies
Un disque qui jouait doucement
Et de la pièce, j'ai entendu une voix
Une voix que je ne connaissais pas
Dire, "J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi"
Peux-tu imaginer ce que j'ai ressenti ?
Savoir qu'un autre homme
Faisait l'amour avec toi là-dedans
C'était moi qui aurais dû être à ta place
Je n'ai pas pu parler, je n'ai pas pu pleurer
Mon cœur était rempli de douleur
Et alors que je me retournais pour partir
J'ai entendu sa voix à nouveau
Dire, "J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi"
Je me sentais tellement triste que j'ai dû aller me promener dehors
Pour comprendre ce qui n'allait pas et si j'avais vraiment essayé
De t'aimer, ma chérie, et d'être là quand tu avais besoin de moi
Malgré ce que tu as fait, je t'aime désespérément
Tu as un visage si joli
C'est pourquoi tu lui plais
Mais il ne te connaît pas comme moi
Parce que tu dis tout
Tu dis que tu m'aimes
Regarde maintenant ce que tu as fait
Parce que tu en as un autre dans tes bras
L'autre s'est enfui
Parce que j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi