Lyrics and translation The Troggs - The Yella In Me

The Yella In Me

I was strollin' down the sidewalk with my girl by my side
When a great big hunk a fella' came and pushed me aside
I said "hey Bud I spose you think it's some kind of joke"
The next thing I remember he was jumpin' on my throat
With my last few breaths I said, "hey, Bud can't you see"
"That you started bringin' out the yella in me"
Now this fella rose above me and he started to grin
So I used what little strength I had and stuck one on his chin
He tore off the arm that did it and he threw it aside
And for a while I lost the sight in both of my eyes
I didn't have to say a word my girlfriend could see
That this fella started bringing out the yella in me
Now, I had to show this fella that I couldn't be beat
So I tried to make a stand there while I still had my feet
I think I made the wrong move and his patience wore thin
'Cause it took three surgeons day and night to graft back my skin
About this time I was shoutin' from the top of the tree
That this fella started bringin' out the yella in me
My advice to you my friend is that if you ever see
A fella walkin' down the street and he's six foot three
Be sure to try and pass him walk on down the other side
'Cause if you don't he'll leave you in a state of suicide
I just didn't listen look what happened to me
Now this fella's finished bringin' out the Yella in me

Le Jaune en Moi

Je me promenais sur le trottoir avec ma chérie à mes côtés
Quand un grand gaillard est arrivé et m'a poussé de côté
J'ai dit "Hé mec, tu penses que c'est une blague ?"
La prochaine chose dont je me souviens, c'est qu'il sautait sur ma gorge
Avec mes derniers souffles, j'ai dit "Hé, mec, tu ne vois pas ?"
"Que tu commences à faire ressortir le jaune en moi ?"
Alors ce gaillard s'est élevé au-dessus de moi et a commencé à sourire
Alors j'ai utilisé la petite force qu'il me restait et je lui ai enfoncé un coup de poing dans le menton
Il a arraché le bras qui l'a fait et l'a jeté de côté
Et pendant un moment, j'ai perdu la vue des deux yeux
Je n'ai pas eu à dire un mot, ma petite amie pouvait voir
Que ce type commençait à faire ressortir le jaune en moi
Alors, j'ai dû montrer à ce type que je ne pouvais pas être battu
Alors j'ai essayé de tenir bon là, tant que j'avais encore mes pieds
Je pense que j'ai fait le mauvais mouvement et sa patience a cédé
Parce qu'il a fallu trois chirurgiens jour et nuit pour me recoller la peau
À ce moment-là, je criais du haut de l'arbre
Que ce type commençait à faire ressortir le jaune en moi
Mon conseil, mon ami, est que si tu vois un jour
Un type qui marche dans la rue et qui mesure 1m80
Assure-toi d'essayer de le dépasser, marche de l'autre côté
Parce que si tu ne le fais pas, il te laissera dans un état de suicide
Je n'ai pas écouté, regarde ce qui m'est arrivé
Maintenant, ce type a fini de faire ressortir le jaune en moi