Lyrics and translation The Tubes - Boy Crazy

Boy Crazy

(Spooner)
Copyright 1975 Pseudo Songs

Was it Jimmy's fault on your first date
You promised Mom you wouldn't be home late
At the drive-in you climbed in the back
Skipped the movies and forgot the snack
Petting heavy didn't bother you
Your eighth grade teacher showed you what to do
Failed your English and Biology
But you learned the facts of life from A to Z

Boy Crazy, from town to town
Boy Crazy, the rumor went around
Boy Crazy, from town to town
Forgot all the names
They're all the same
Forgot all the names

Jimmy told Bobby 'bout your transgressions
And you told the priest in your confession
And he told ya God would get ya someday
But you were to quick, and ya moved on Monday

Another waitress with an I.U.D.
Went to the clinic, where you got it free
There's something missing, but you don't know what
Someone should tell ya, I'd rather not

Boy Crazy, from town to town
Boy Crazy, the rumor went around
Boy Crazy, from town to town
Forgot all the names
They're all the same
Forgot all the names

Folle de garçons

(Spooner)
Copyright 1975 Pseudo Songs

Est-ce que c'est la faute de Jimmy lors de ton premier rendez-vous ?
Tu as promis à ta mère que tu ne rentrerais pas tard ?
Au drive-in, tu es montée à l’arrière ?
Tu as zappé le film et oublié la collation ?
Les câlins appuyés ne te dérangeaient pas ?
Ton prof de 8e t’a montré comment faire ?
Tu as raté ton anglais et ta biologie ?
Mais tu as appris les réalités de la vie de A à Z ?

Folle de garçons, de ville en ville ?
Folle de garçons, la rumeur a couru ?
Folle de garçons, de ville en ville ?
Tu as oublié tous les noms ?
Ils sont tous pareils ?
Tu as oublié tous les noms ?

Jimmy a raconté à Bobby tes transgressions ?
Et tu l’as dit au prêtre dans ta confession ?
Et il t’a dit que Dieu te rattraperait un jour ?
Mais tu étais trop rapide et tu as déménagé lundi ?

Une autre serveuse avec un DIU ?
Tu es allée à la clinique, où tu l’as obtenu gratuitement ?
Il manque quelque chose, mais tu ne sais pas quoi ?
Quelqu’un devrait te le dire, je préfère ne pas le faire ?

Folle de garçons, de ville en ville ?
Folle de garçons, la rumeur a couru ?
Folle de garçons, de ville en ville ?
Tu as oublié tous les noms ?
Ils sont tous pareils ?
Tu as oublié tous les noms ?