Lyrics and translation The Tubes - Fantastic Delusion

Fantastic Delusion

Look around tell me what you see
The sky is blue and the trees are green
But what you see isn′t what it seems
It's all part of a cruel scheme

Look closer, you can see the flaws
The holes in the floor and cracks in the walls
That gleam in your eye isn′t there at all
It's painted on like a face of a doll

So it begins, fantastic delusion
Time and again, time and again

I see you dancin' as they pull the string
And droolin′ when that dinner bell rings
Don′t you wish you could stop wishin'
You′re not even listenin'

And if what I say is the truth
If the trees aren′t green and the sky's not blue
Then I′m not really losin' you
One thing for sure, I'm real confused

So it begins, fantastic delusion
Time and again, time and again

Shuffling back and forth all day
Most people never notice
But I′m not crazy and I know what I say
It′s all hocus-pocus

Don't you wish you could stop wishin′
You're not even listenin′
One thing for sure it's real confusin′
Fantastic delusion

Fantastique Délire

Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois
Le ciel est bleu et les arbres sont verts
Mais ce que tu vois n'est pas ce qu'il semble
Tout cela fait partie d'un plan cruel

Regarde de plus près, tu peux voir les défauts
Les trous dans le sol et les fissures dans les murs
Ce reflet dans tes yeux n'est pas réel
Il est peint comme le visage d'une poupée

Alors ça commence, la fantastique illusion
Encore et encore, encore et encore

Je te vois danser alors qu'ils tirent sur la ficelle
Et tu baves quand la cloche du dîner sonne
Ne souhaiterais-tu pas pouvoir arrêter de souhaiter ?
Tu n'écoutes même pas

Et si ce que je dis est la vérité
Si les arbres ne sont pas verts et que le ciel n'est pas bleu
Alors je ne te perds pas vraiment
Une chose est sûre, je suis vraiment confus

Alors ça commence, la fantastique illusion
Encore et encore, encore et encore

Tu te promènes d'avant en arrière toute la journée
La plupart des gens ne remarquent jamais
Mais je ne suis pas fou et je sais ce que je dis
Tout cela est de la poudre aux yeux

Ne souhaiterais-tu pas pouvoir arrêter de souhaiter ?
Tu n'écoutes même pas
Une chose est sûre, c'est vraiment confus
Fantastique illusion