Lyrics and translation The Tubes - I'm Just a Mess

I'm Just a Mess

I'm searching for those party lights
Where everybody's having a good time
My baby said she'd hold me tight
And you know that this could be the right time

And I don't care what else
In the middle of your tenderness
I'm just a mess
Yeah, yeah yeah, yeah

It was a September night
The air was turning warm to cold
My baby said she'd hold me tight
The autumn brought the springtime home

And I don't care what else
In the middle of your tenderness
I'm just a mess
Yeah, yeah yeah, yeah

I like the way
You looked that day
When our love it was new
And if I saw you again
Somehow I'd just have to say
Sometimes you're just too plain to see
Then again, you're just like me
You had to say something
You waited so long
Here I am
I could be wrong

Stay with me baby, oh yeah
Stay with 'til morning comes
Stay with me baby, oh yeah
Stay with 'til the morning comes

I don't care what else
In the middle of your tenderness
I just confess
I guess you messed me up again
I just confess
I'm just a--whoa whoa whoa, yeah, yeah yeah
I'm just a mess

Je suis juste un désastre

Je cherche ces lumières de fête
Où tout le monde s'amuse
Ma chérie a dit qu'elle me tiendrait serré
Et tu sais que c'est peut-être le bon moment

Et je m'en fiche de tout le reste
Au milieu de ta tendresse
Je suis juste un désastre
Ouais, ouais ouais, ouais

C'était une nuit de septembre
L'air passait du chaud au froid
Ma chérie a dit qu'elle me tiendrait serré
L'automne a ramené le printemps à la maison

Et je m'en fiche de tout le reste
Au milieu de ta tendresse
Je suis juste un désastre
Ouais, ouais ouais, ouais

J'aime la façon
Dont tu regardais ce jour-là
Quand notre amour était nouveau
Et si je te revoyais
D'une manière ou d'une autre, je devrais dire
Parfois, tu es juste trop simple à voir
Mais d'un autre côté, tu es comme moi
Tu devais dire quelque chose
Tu as attendu si longtemps
Me voilà
Je peux me tromper

Reste avec moi bébé, oh ouais
Reste jusqu'à ce que le matin arrive
Reste avec moi bébé, oh ouais
Reste jusqu'à ce que le matin arrive

Je m'en fiche de tout le reste
Au milieu de ta tendresse
Je dois avouer
Je suppose que tu m'as encore tout chamboulé
Je dois avouer
Je suis juste un - whoa whoa whoa, ouais, ouais ouais
Je suis juste un désastre