Lyrics and translation The Tubes - Lunch Face (Live Radio Broadcast Record Plant San Francisco June 1974)

Lunch Face (Live Radio Broadcast Record Plant San Francisco June 1974)

I got bills I gotta pay
So I'm gon' work, work, work every day
I got mouths I gotta feed,
So I'm gon' make sure everybody eats
I got bills!

All these bills pile up my desk
They looking like a mount (Everest!)
All the little kids run around
I can hear their stomachs growl (grrr!)
It's a full moon out
And my girl just keep on howlin' (ooh, ooh)
She said she gonna leave me
If I don't come home with fifty thousand (fifty thousand?)

God damn, God damn, God damn, God damn
Oh man, oh man, oh man, oh man
God damn, oh man, God damn, oh man

I got bills I gotta pay
So I'm gon' work, work, work every day
I got mouths I gotta feed
So I'm gon' make sure everybody eats
I got bills

Woke up and I bumped my head
Stubbed my toe on the edge of the bed
Opened the fridge and the food all gone
Neighbor damn dog crapped on my lawn
Hopped in the car and the car won't start
It's too damn hot but I still gotta walk
Behind an old lady in the grocery line
Praying that my card don't get declined

God damn, God damn, God damn, God damn
Oh man, oh man, oh man, oh man
God damn, oh man, God damn, oh man

I got bills I gotta pay
So I'm gon' work, work, work every day
I got mouths I gotta feed
So I'm gon' make sure everybody eats
I got!

(Bringin' everybody trouble!)

And my shoes, my shoes
I said my shoes!
Ain't got no sole

I got bills I gotta pay
So I'm gon' work, work, work every day
I got mouths I gotta feed
So I'm gon' make sure everybody eats

I got bills I gotta pay
So I'm gon' work, work, work every day
I got mouths I gotta feed
So I'm gon' make sure everybody eats
I got bills.

(Mama got bills! Yo' daddy got bills! Yo' sister got bills! Yo' auntie got bills!)
I got bills.
(Yo' Uncle got bills! Everybody got bills! Everybody got bills!)

Lunch Face (Enregistrement radio en direct au Record Plant de San Francisco, juin 1974)

J'ai des factures à payer
Donc je vais travailler, travailler, travailler tous les jours
J'ai des bouches à nourrir,
Donc je vais m'assurer que tout le monde mange
J'ai des factures !

Toutes ces factures s'accumulent sur mon bureau
Elles ressemblent à une montagne (Everest !)
Tous les petits enfants courent partout
J'entends leurs estomacs grogner (grrr !)
C'est la pleine lune
Et ma fille ne cesse de hurler (ooh, ooh)
Elle a dit qu'elle me quitterait
Si je ne rentrais pas à la maison avec cinquante mille (cinquante mille ?)

Putain, putain, putain, putain
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu
Putain, oh mon dieu, putain, oh mon dieu

J'ai des factures à payer
Donc je vais travailler, travailler, travailler tous les jours
J'ai des bouches à nourrir
Donc je vais m'assurer que tout le monde mange
J'ai des factures

Je me suis réveillé et je me suis cogné la tête
Je me suis cogné l'orteil sur le bord du lit
J'ai ouvert le réfrigérateur et toute la nourriture était partie
Le chien du voisin a chié sur ma pelouse
Je suis monté dans la voiture et la voiture ne démarre pas
Il fait trop chaud mais je dois quand même marcher
Derrière une vieille dame dans la file d'attente de l'épicerie
En priant que ma carte ne soit pas refusée

Putain, putain, putain, putain
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu
Putain, oh mon dieu, putain, oh mon dieu

J'ai des factures à payer
Donc je vais travailler, travailler, travailler tous les jours
J'ai des bouches à nourrir
Donc je vais m'assurer que tout le monde mange
J'ai !

(J'amène des ennuis à tout le monde !)

Et mes chaussures, mes chaussures
J'ai dit mes chaussures !
N'ont plus de semelle

J'ai des factures à payer
Donc je vais travailler, travailler, travailler tous les jours
J'ai des bouches à nourrir
Donc je vais m'assurer que tout le monde mange

J'ai des factures à payer
Donc je vais travailler, travailler, travailler tous les jours
J'ai des bouches à nourrir
Donc je vais m'assurer que tout le monde mange
J'ai des factures.

(Maman a des factures ! Ton père a des factures ! Ta sœur a des factures ! Ta tante a des factures !)
J'ai des factures.
(Ton oncle a des factures ! Tout le monde a des factures ! Tout le monde a des factures !)