Lyrics and translation The Tubes - Mr. Hate

Mr. Hate

I must admit, I was a bit confused
I saw my picture in the mornin' news
You say my sister's dead; my mom is, too
You said I killed 'em, but it's just not true
Nothin's real; nothin's certain
But when I read your words, it just starts hurtin'

Everybody's tryin' to convict me
For taking benzedrine and LSD
But that's all ancient history
And it's just between God and me

I hate rock 'n' roll, don't smoke pot
Maybe a drunk, but a user I'm not

This is a warning from my own hands
Never corner a frightened man
I might kill somebody tryin' to escape
You better listen to Mr. Hate

I can't believe the things my school friends said
Sometimes I think I wish that they were dead
I get so mad that I just see red
Then something blows apart inside my head
It's all erroneous information
I've gotta make a little clarification

This is a warning from my own hands
Never corner a frightened man
I might kill somebody tryin' to escape
You better listen to Mr. Hate

I'm not gonna wash your dishes, anymore...
I'm not gonna fry your burgers
I don't need it
You never understood me, anyway
You'll never catch me...
I won't give up...
You'll NEVER take me alive!

This is a warning from my own hands
Never corner a frightened man
I might kill somebody tryin' to escape
You better listen to Mr. Hate

You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate
You better listen to Mr. Hate

Monsieur Haine

Je dois avouer que j'étais un peu confus
J'ai vu ma photo dans les nouvelles du matin
Tu dis que ma sœur est morte, ma mère aussi
Tu as dit que je les avais tuées, mais ce n'est pas vrai
Rien n'est réel, rien n'est certain
Mais quand je lis tes mots, ça fait juste mal

Tout le monde essaie de me condamner
Pour avoir pris de la benzedrine et du LSD
Mais tout ça, c'est du passé
Et c'est juste entre Dieu et moi

Je déteste le rock 'n' roll, je ne fume pas de pot
Peut-être un ivrogne, mais pas un drogué

C'est un avertissement de mes propres mains
Ne mets jamais un homme effrayé dans un coin
Je pourrais tuer quelqu'un en essayant de m'échapper
Tu ferais mieux d'écouter Monsieur Haine

Je n'arrive pas à croire ce que mes amis d'école ont dit
Parfois, je pense que je souhaiterais qu'ils soient morts
Je deviens tellement en colère que je ne vois que rouge
Puis quelque chose explose à l'intérieur de ma tête
C'est de la désinformation
Je dois faire quelques éclaircissements

C'est un avertissement de mes propres mains
Ne mets jamais un homme effrayé dans un coin
Je pourrais tuer quelqu'un en essayant de m'échapper
Tu ferais mieux d'écouter Monsieur Haine

Je ne vais plus laver ta vaisselle...
Je ne vais plus faire frire tes hamburgers
Je n'en ai pas besoin
Tu ne m'as jamais compris de toute façon
Tu ne me rattraperas jamais...
Je n'abandonnerai pas...
Tu ne me prendras JAMAIS vivant !

C'est un avertissement de mes propres mains
Ne mets jamais un homme effrayé dans un coin
Je pourrais tuer quelqu'un en essayant de m'échapper
Tu ferais mieux d'écouter Monsieur Haine

Tu ferais mieux d'écouter Monsieur Haine
Tu ferais mieux d'écouter Monsieur Haine
Tu ferais mieux d'écouter Monsieur Haine
Tu ferais mieux d'écouter Monsieur Haine