Lyrics and translation The Tubes - No Way Out (Live 1981)

No Way Out (Live 1981)

There is no way out
I am stuck here behind the window
Tangled in the wires and burned by electricity
And there's no place left to go for me
And there's no way out for me

No way out, no way out for me

I try to get to my feet
Feels like I'm glued to my seat
I try to crawl through the door
Feels like I'm nailed to the floor

No way out for me
No way out, there is no way out for me
Stranded in the great vast wasteland of my TV
And there's no place left to go for me
And there's no way out for me

Somehow I don't feel the same
I can't remember my name
If there was only a chance
To struggle out of this trance

No way out for me
No way out, there is no way out for me

No way out
I am stuck here behind the window

No way out for me
No way out, there is no way out for me
There is no way out for me
And there's no way out for me

Il n'y a pas d'échappatoire (Live 1981)

Il n'y a pas d'échappatoire
Je suis coincé ici derrière la fenêtre
Embrouillé dans les fils et brûlé par l'électricité
Et il n'y a plus d'endroit où aller pour moi
Et il n'y a pas d'échappatoire pour moi

Pas d'échappatoire, pas d'échappatoire pour moi

J'essaie de me lever
J'ai l'impression d'être collé à mon siège
J'essaie de ramper par la porte
J'ai l'impression d'être cloué au sol

Pas d'échappatoire pour moi
Pas d'échappatoire, il n'y a pas d'échappatoire pour moi
Bloqué dans le vaste désert de ma télévision
Et il n'y a plus d'endroit où aller pour moi
Et il n'y a pas d'échappatoire pour moi

En quelque sorte, je ne me sens plus le même
Je ne me souviens plus de mon nom
Si seulement il y avait une chance
De me sortir de cette transe

Pas d'échappatoire pour moi
Pas d'échappatoire, il n'y a pas d'échappatoire pour moi

Pas d'échappatoire
Je suis coincé ici derrière la fenêtre

Pas d'échappatoire pour moi
Pas d'échappatoire, il n'y a pas d'échappatoire pour moi
Il n'y a pas d'échappatoire pour moi
Et il n'y a pas d'échappatoire pour moi