Lyrics and translation The Tubes - Poland Whole (Live Radio Broadcast Record Plant San Francisco November 1974)

Poland Whole (Live Radio Broadcast Record Plant San Francisco November 1974)

Coming out of lead guitar and drums
Rest of the band comes heavy
Said come on, baby, oh god, oh shit
Black and white, yeah, polish sausages
In a bun, in the sun, it's hit and run

Hey man, like, like check this out
Man, really, I mean listen
I was counting the holes
In the acoustic tile ceiling, you know

Mumbling and fumbling
With them little buttons on my mattress
You know, that hold it together

So anyways my mind strays
And the tricks that my memory plays
Like fascination and abomination
On a biblical Broadway stage

Like dancers and singers
And a fully landscaped gospel group
And the harmony and whatever

And dinosaurs eating like veggie burgers
At the snack bar out front in the lobby, you know
So anyways on the same stage
Is me naked like an empty page

That's when I heard him
Like a director's voice with too much echo
I guess he was talking to yours truly
I mean me

Madam, that's Adam
Ain't no other woman, that's had I'm
He's stronger than a tree
That apple tree over there

Wealthy in his healthy way
Never works, he never plays
Sits around and cogitates
Right now, he's planting his garden

Like I had to hear that chorus twice
You know before I finally got the picture
I screamed, "I ain't Adam, I never seen the dude
And I ain't no virgin either"

So anyways it's really looking bad
Man, like that director's mean when he gets mad
Like, might wreck your career
With just one nod and like cripple

You, you know, for life that's a long time
My legs are shaking, my stomach's knotted
My mind has gone neurotic, I'd run if I could
But you can't hid from him

And besides that jerk took my shirt
And my trousers
So anyways in the depths of my despair
My co-star arrives, oh God, more beautiful than Cher

I screamed, "Make up, gimme the script
Please sing that chorus once more"

Madam, that's Adam
Ain't no other woman, that's Adam
He's stronger than a tree
And he's freshly molded from clay

Wealthy in his healthy way
Never works, he never plays
Sits around and cogitates
He's inventing the original sin now

Hey madam, that's Adam
Poland whole, all people what's cold

Польша целая (Прямая радио трансляция Record Plant Сан-Франциско, ноябрь 1974)

Выходит из соло-гитары и ударных
Остальная часть группы звучит мощно
Говорит, давай, детка, о боже, о черт
Черно-белое, да, польские колбаски
В булочке, на солнце, это бей и беги

Эй, чувак, типа, зацени
Чувак, серьезно, я имею в виду, послушай
Я считал дырки
В акустическом потолке, понимаешь

Бормоча и шаря
Этими маленькими пуговками на моем матрасе
Ну, знаешь, которые его держат

Так или иначе, мои мысли блуждают
И трюки, которые играет моя память
Как очарование и мерзость
На библейской бродвейской сцене

Как танцоры и певцы
И полностью озелененная госпел-группа
И гармония и все такое

И динозавры едят вегетарианские бургеры
В закусочной напротив, в вестибюле, понимаешь
Так или иначе, на той же сцене
Я голый, как чистый лист

Вот тогда я его и услышал
Как голос режиссера со слишком большим эхом
Я думаю, он говорил с твоим покорным слугой
То есть со мной

Мадам, это Адам
Нет другой женщины, которая его имела
Он сильнее дерева
Того яблоневого дерева вон там

Богат своим здоровьем
Никогда не работает, никогда не играет
Сидит и размышляет
Прямо сейчас он сажает свой сад

Как будто мне пришлось дважды услышать этот припев
Знаешь, прежде чем я наконец понял
Я закричал: "Я не Адам, я никогда не видел этого чувака
И я тоже не девственник"

Так или иначе, все выглядит очень плохо
Чувак, этот режиссер злой, когда злится
Типа, может разрушить твою карьеру
Одним кивком и типа покалечить

Тебя, ну, знаешь, на всю жизнь, это долго
Мои ноги дрожат, мой живот скрутило
Мой разум стал невротичным, я бы убежал, если бы мог
Но от него не спрячешься

И кроме того, этот придурок забрал мою рубашку
И мои штаны
Так или иначе, в глубине моего отчаяния
Появляется моя партнерша, о Боже, прекраснее, чем Шер

Я закричал: "Грим, дай мне сценарий
Пожалуйста, спой этот припев еще раз"

Мадам, это Адам
Нет другой женщины, это Адам
Он сильнее дерева
И он только что вылеплен из глины

Богат своим здоровьем
Никогда не работает, никогда не играет
Сидит и размышляет
Он сейчас изобретает первородный грех

Эй, мадам, это Адам
Польша целая, все люди, что замерзли