Proud To Be An American - The Tubes translation in German

Proud To Be An American

(Spooner)

I'm proud
To be an American
I'm proud
Of the groovy things we've done
There's television, free religion, Rock 'n' roll, Standard Oil,
Times Square, Jimmy Darren, Corey Wells, and Smokey Bear,
Price reduction, reconstruction, Peace Corps, and lots more
Culture that we got to lend

I'm proud
To be an American
And I'm proud
Had a great time bein' one
There's your school and my school and both of us in high school,
Surfboards, cigarettes, homework, Southern Comfort
Boy's dean was real mean,
Made us keep our locker's clean
Failed nearly every class
Ditchin' was a gas

I'm proud
To be a young American
I'm proud, just think about it
All the far out things that we've begun
There's revolution, constitution, land, sea, and air pollution,
Cold wars, hot wars, gas wars, and confrontutions,
Constipation, consternation, open hearted palpatations
Muscular Dystrophy

I'm proud to be an American
Because we got department stores
Full of cheap guitars
But when Sputnik plays 'em, you just go go go go

I'm proud to be an American--we got two chickens in every garage
And I wish every other kid could be one--in my country,
The medium is the massage
'Cause it's impossible to give
Equality and justice to inferior foreigners
Too jealous to trust us

Gimme your weak and your homeless
How 'bout checkin' the oil ah, fella?

I'm proud to be an American

Stolz, ein Amerikaner zu sein

(Spooner)

Ich bin stolz
Ein Amerikaner zu sein
Ich bin stolz
Auf die coolen Dinge, die wir getan haben
Da ist Fernsehen, freie Religionsausübung, Rock 'n' Roll, Standard Oil,
Times Square, Jimmy Darren, Corey Wells und Smokey Bear,
Preissenkung, Wiederaufbau, Peace Corps und vieles mehr
Kultur, die wir zu bieten haben

Ich bin stolz
Ein Amerikaner zu sein
Und ich bin stolz
Hatte eine großartige Zeit, einer zu sein
Da ist deine Schule und meine Schule und wir beide in der High School,
Surfbretter, Zigaretten, Hausaufgaben, Southern Comfort
Der Dekan für die Jungen war echt gemein,
Ließ uns unsere Spinde sauber halten
Bin in fast jeder Klasse durchgefallen
Schwänzen war der Hammer

Ich bin stolz
Ein junger Amerikaner zu sein
Ich bin stolz, denk nur mal drüber nach
All die abgefahrenen Dinge, die wir begonnen haben
Da ist Revolution, Verfassung, Land-, See- und Luftverschmutzung,
Kalte Kriege, heiße Kriege, Gaskriege und Konfrontationen,
Verstopfung, Konsternation, offenherziges Herzklopfen
Muskeldystrophie

Ich bin stolz, ein Amerikaner zu sein
Weil wir Kaufhäuser haben
Voller billiger Gitarren
Aber wenn Sputnik sie spielt, gehst du einfach ab ab ab ab

Ich bin stolz, ein Amerikaner zu sein – wir haben zwei Hühner in jeder Garage
Und ich wünschte, jedes andere Kind könnte einer sein – in meinem Land,
ist das Medium die Massage
Denn es ist unmöglich zu geben
Gleichheit und Gerechtigkeit an minderwertige Ausländer
Zu eifersüchtig, um uns zu vertrauen

Gib mir deine Schwachen und deine Obdachlosen
Wie wär's mit Öl prüfen, äh, Kumpel?

Ich bin stolz, ein Amerikaner zu sein