Lyrics and translation The Tubes - Smoke (La vie en fumer)

Smoke (La vie en fumer)

Ask her for a dance
I think not
Does she want to talk
I doubt it
Guys and dolls are out trying to score
They smoke and toke and laugh and drink some more

Do they do it or don't they do it
You'll find out
Will you take one home with you
When the night is out
Satisfy that urge for fun
Then brush your teeth and grab a taxi home

It's a drag
It's a drag
I just found out the other day
It's a drag

Whole world is smokin'
I can't stop chokin'
It's how you do me
My future's burned to ashes
Love's gone out of fashion
It's how you do me

In a cloud of smoke
I see you
Some signals cross the room
As I watch you
Rings and puffs and streams are words I see
In a mentholated dream what can it mean

Do you need a light
I wonder
Do you even smoke
Should I offer
If I were you I'd try to get away
Your life is smoke and the world is my ashtray

It's a drag
It's a drag
I need a cigarette
Light up and take a big drag

Whole world is smokin'
I can't stop chokin'
It's how you do me
My future's burned to ashes
Love's gone out of fashion
It's how you do me

It's how you do me
And it goes right through me
When I'm eight miles high
And when you touch down
And when you touch down
If you want to
You can touch me

You can touch me

It's a drag

'Cause the whole world is chokin'
I can't stop smokin'
And it's how you do me
Your world is smoke
La vie en fumer

The world is chokin'
I can't stop smokin'
It's how you do me

Smokin'
Chokin'
It's how you do me

La fumée (La vie en fumer)

Demande-lui de danser
Je ne pense pas
Est-ce qu'elle veut parler
J'en doute
Les mecs et les filles sont dehors en train de marquer des points
Ils fument et rient et boivent encore plus

Est-ce qu'ils le font ou pas
Tu le découvriras
Tu vas l'emmener chez toi
Quand la nuit sera finie
Satisfaire cette envie de s'amuser
Puis se brosser les dents et prendre un taxi pour rentrer

C'est un drague
C'est un drague
Je viens de le découvrir l'autre jour
C'est un drague

Le monde entier fume
Je n'arrive pas à m'arrêter d'étouffer
C'est comme tu me fais
Mon futur est brûlé en cendres
L'amour est démodé
C'est comme tu me fais

Dans un nuage de fumée
Je te vois
Quelques signaux traversent la pièce
Alors que je te regarde
Des anneaux, des bouffées et des jets sont des mots que je vois
Dans un rêve mentholé, que peut-il signifier

Tu as besoin d'un briquet
Je me demande
Tu fumes même
Je devrais te proposer
Si j'étais toi, j'essaierais de m'enfuir
Ta vie est de la fumée et le monde est mon cendrier

C'est un drague
C'est un drague
J'ai besoin d'une cigarette
Allume et prend une grosse bouffée

Le monde entier fume
Je n'arrive pas à m'arrêter d'étouffer
C'est comme tu me fais
Mon futur est brûlé en cendres
L'amour est démodé
C'est comme tu me fais

C'est comme tu me fais
Et ça me traverse
Quand je suis à huit mille pieds d'altitude
Et quand tu atterris
Et quand tu atterris
Si tu veux
Tu peux me toucher

Tu peux me toucher

C'est un drague

Parce que le monde entier étouffe
Je n'arrête pas de fumer
Et c'est comme tu me fais
Ton monde est de la fumée
La vie en fumer

Le monde étouffe
Je n'arrête pas de fumer
C'est comme tu me fais

Fumer
Étouffer
C'est comme tu me fais