Beyond My Control - The Turtle Project translation in French

Beyond My Control

Why am I always trying to justify
The things that are out of my control?
I gotta learn to let it go
Understand that there's problems
That as much as I want to
I know deep down I'm never gonna solve
'Cause I'm just a solitary voice
Lost in the void of this chaos and the noise
And I try, I try to detach myself
But it's getting so hard and the more that I fight it
The more that I realise there's nowhere to hide
Anymore

It,s beyond my control and I could
Scream at the top of my lungs
I could protest all year long
But it's beyond my control
And I could shout as loud as I want
But my words won't penetrate a closed mind
So what's the point?

So now I look to all the kindness in the world
And draw comfort from their selflessness
And put things in perspective once again
'Cause I know it's easy to forget
The good times when the bad times
Are followed by bad times so relentlessly
So I scour these rainy streets
For a smile on a face or a friendly little wave
Or any little sign of the goodness in humanity
It makes me be who I wanna be
Instead of clawing at a wall that's
Never gonna fall
I should know by now, what will be, will be

'Cause it,s beyond my control and I could
Scream at the top of my lungs
I could protest all year long
But it's beyond my control
And I can shout as loud as I want
But my words won't penetrate a closed mind
So whats the point?

Hors de mon contrôle

Pourquoi essaie-je toujours de justifier
Les choses qui échappent à mon contrôle ?
Je dois apprendre à lâcher prise
Comprendre qu'il y a des problèmes
Que, autant que je voudrais
Je sais au fond de moi que je ne résoudrai jamais
Parce que je ne suis qu'une voix solitaire
Perdue dans le vide de ce chaos et du bruit
Et j'essaie, j'essaie de me détacher
Mais c'est de plus en plus difficile et plus je me bats
Plus je réalise qu'il n'y a nulle part où me cacher
Plus

C'est hors de mon contrôle et je pourrais
Crier à tue-tête
Je pourrais protester toute l'année
Mais c'est hors de mon contrôle
Et je pourrais crier aussi fort que je veux
Mais mes mots ne pénétreront pas un esprit fermé
Alors à quoi bon ?

Alors maintenant, je regarde toute la gentillesse du monde
Et je tire du réconfort de leur désintéressement
Et je remets les choses en perspective une fois de plus
Parce que je sais qu'il est facile d'oublier
Les bons moments quand les mauvais moments
Sont suivis de mauvais moments si implacablement
Alors je parcours ces rues pluvieuses
Pour un sourire sur un visage ou un petit signe amical
Ou tout petit signe de la bonté de l'humanité
Cela me permet d'être qui je veux être
Au lieu de grimper à un mur qui
Ne tombera jamais
Je devrais savoir maintenant, ce qui sera sera

Parce que c'est hors de mon contrôle et je pourrais
Crier à tue-tête
Je pourrais protester toute l'année
Mais c'est hors de mon contrôle
Et je peux crier aussi fort que je veux
Mais mes mots ne pénétreront pas un esprit fermé
Alors à quoi bon ?