Lyrics and translation The Turtle Project - Bring the Heat

Bring the Heat

Well I gazed upon a miraged heat wave across the land
And I'm drawn to that lonely tree in the vastness of sand
I bathe in its shade with my head in my hands
And I listen to the leaves as they dance
They're telling me all the secrets that blow by in the wind
They talk of all the triumphs and the sins
They tell me sometimes you lose, sometimes you win
'Cause as one day ends another begins

Well you can bring the heat and you can bring defeat
But nothing's gonna hold me back
I could run off course with my many of flaws
But I'll get back on track
And you can tell me I'm not good enough
That I might as well just turn back
But I'll make it to the end of this road someday
Even if it's my last

As I hit the peak of a winning streak I'm woken from the thrill
As I notice this little incline is growing into a hill
And as the hill grows into a mountain and my energy is down to nil
I resolve to humour this test of will

'Cause you can bring the heat and you can bring defeat
But nothing's gonna hold me back
And I could run off course with my many of flaws
But I'll get back on track
And you can tell me I'm not good enough
That I might as well just turn back
But I'll make it to the end of this road someday
Even if it's my last

Apporte la chaleur

J'ai contemplé une vague de chaleur mirage à travers la terre
Et je suis attiré par cet arbre solitaire dans l'immensité du sable
Je me baigne à son ombre, la tête dans les mains
Et j'écoute les feuilles danser
Elles me racontent tous les secrets qui passent dans le vent
Elles parlent de tous les triomphes et des péchés
Elles me disent que parfois on perd, parfois on gagne
Parce que quand un jour se termine, un autre commence

Tu peux apporter la chaleur et tu peux apporter la défaite
Mais rien ne me retiendra
Je pourrais dévier de mon cours avec mes nombreux défauts
Mais je reviendrai sur la bonne voie
Et tu peux me dire que je ne suis pas assez bien
Que je ferais mieux de faire demi-tour
Mais j'arriverai au bout de ce chemin un jour
Même si c'est mon dernier

Alors que j'atteins le sommet d'une série de victoires, je suis réveillé de l'excitation
En remarquant que cette petite pente devient une colline
Et comme la colline devient une montagne et que mon énergie est à son plus bas
Je décide de me plier à ce test de volonté

Tu peux apporter la chaleur et tu peux apporter la défaite
Mais rien ne me retiendra
Et je pourrais dévier de mon cours avec mes nombreux défauts
Mais je reviendrai sur la bonne voie
Et tu peux me dire que je ne suis pas assez bien
Que je ferais mieux de faire demi-tour
Mais j'arriverai au bout de ce chemin un jour
Même si c'est mon dernier