Lyrics and translation The Turtle Project - Pretty

Pretty

Whenever I think of the state of the world these days
I have to hold my head in shame
′Cause we can't keep passing the blame
We all have to take our share
Of the responsibility
It′s not just them, it's not just you and me
It's everybody
The whole of humanity
We′ve all gotta take a step back
Just take a look at what we′ve created
Take a second to think about what you could do
To make things better
Just one little gesture
One selfless act is all it would take
And if we all play our part
It'll snowball into a massive change
And that snowball will grow into an avalanche
The people won′t be able to escape
They'll fail to outrun the need to do good
And that need will become a craze
And we′ll be forced to change our ways
'Cause you all know we can′t resist the need
To follow the latest fashion

The world is a pretty place if we let it be
The pretty place it was meant to be
A pretty place for you and me
The world is a pretty place if we let it be
The pretty place it was meant to be
A pretty place for you and me

But it's looking pretty ugly right now
Everybody just out for themselves
But the need to be driven by greed was started
Way back in history
The desire to have more and more is what became the snowball
Which soon became an avalanche
Unescapable, do you see my point
It's monkey see, monkey do so let′s do some good
Make a change
Rearrange your way of thinking
I see what you′re thinking
"Does this mean I've gotta give up all of my money and my toys?"
Not at all, just make a little noise
For all the future little girls and boys
Now let′s get this snowball rolling, one good deed a day
Is all it'll take
Just imagine if everybody in the whole of the world
Caught on to this craze
Wouldn′t that be great?
Wouldn't that be great?

The world is a pretty place if we let it be
The pretty place it was meant to be
A pretty place for you and me
The world is a pretty place if we let it be
The pretty place it was meant to be
A pretty place for you and me
The world is a pretty place if we let it be
The pretty place it was meant to be
A pretty place for you and me
The world is a pretty place if we let it be
The pretty place it was meant to be
A pretty place for you and me

Прекрасное место

Когда я думаю о состоянии мира в наши дни,
Мне становится стыдно,
Потому что мы не можем продолжать перекладывать вину,
Мы все должны взять на себя свою долю
Ответственности.
Дело не только в них, не только в тебе и мне,
Дело во всех,
Во всем человечестве.
Мы все должны сделать шаг назад,
Просто взглянуть на то, что мы создали,
Задуматься на секунду о том, что ты мог бы сделать,
Чтобы улучшить ситуацию.
Всего один маленький жест,
Один бескорыстный поступок — вот все, что нужно.
И если мы все сыграем свою роль,
Это превратится в огромные перемены,
И этот снежный ком превратится в лавину,
От которой люди не смогут убежать.
Они не смогут убежать от необходимости творить добро,
И эта потребность станет повальным увлечением,
И мы будем вынуждены изменить свой образ жизни,
Потому что все вы знаете, что мы не можем устоять перед потребностью
Следовать последней моде.

Мир — прекрасное место, если мы позволим ему быть таким,
Прекрасным местом, каким он должен был быть,
Прекрасным местом для тебя и меня.
Мир — прекрасное место, если мы позволим ему быть таким,
Прекрасным местом, каким он должен был быть,
Прекрасным местом для тебя и меня.

Но сейчас он выглядит довольно уродливо.
Каждый сам за себя.
Но потребность руководствоваться жадностью зародилась
Давным-давно.
Желание иметь все больше и больше стало тем самым снежным комом,
Который вскоре превратился в лавину.
Неизбежную, понимаешь, о чем я?
Обезьяна видит, обезьяна делает, так давайте же делать добро.
Внесем изменения,
Перестроим свое мышление.
Я вижу, о чем ты думаешь:
"Значит ли это, что я должен отказаться от всех своих денег и игрушек?"
Вовсе нет, просто создай немного шума
Ради всех будущих девочек и мальчиков.
А теперь давайте запустим этот снежный ком, один добрый поступок в день —
Вот все, что нужно.
Только представь, если бы все люди во всем мире
Подхватили это повальное увлечение.
Разве это не было бы здорово?
Разве это не было бы здорово?

Мир — прекрасное место, если мы позволим ему быть таким,
Прекрасным местом, каким он должен был быть,
Прекрасным местом для тебя и меня.
Мир — прекрасное место, если мы позволим ему быть таким,
Прекрасным местом, каким он должен был быть,
Прекрасным местом для тебя и меня.
Мир — прекрасное место, если мы позволим ему быть таким,
Прекрасным местом, каким он должен был быть,
Прекрасным местом для тебя и меня.
Мир — прекрасное место, если мы позволим ему быть таким,
Прекрасным местом, каким он должен был быть,
Прекрасным местом для тебя и меня.