Lyrics and translation The Turtle Project - Sleeping

Sleeping

Waiting for something that's already gone
You long for that prize that's already been won
You sit by the phone but it's already rung
While you were sleeping
You open the window and look up the street
Where's all the people that promised to meet you?
Sorry to tell you but they already knocked your door
While you were sleeping
You throw on some shoes and you head to the station
You get to the office to show off your creation
You find out they've already picked out the best of the bunch
While you were sleeping

You could have gone so far if you were more awake
It's just a bitter pill your gonna have to take
You could have done so much
If you weren't sleeping
If you'd have only seen a little more daylight
You could have brought those genius thoughts to life
You could have had it all
If you weren't sleeping

You set your alarm and you hatch out a plan
You put all your faith on a second chance
Hoping to make them all understand
Why you were sleeping
You turn up early and you plead your case
But all they see are the lines on your face
And you can't believe how many years you wasted sleeping

You could have gone so far if you were more awake
It's just a bitter pill your gonna have to take
You could have done so much
If you weren't sleeping
If you'd have only seen a little more daylight
You could have brought those genius thoughts to life
You could have had it all
If you weren't sleeping

Wakey-wakey 'cause you're gonna miss that boat again
Wakey-wakey 'cause you're gonna miss that boat again
Wakey-wakey 'cause you're gonna miss that boat again
If you're sleeping
Wakey-wakey 'cause you're gonna miss that boat again
Wakey-wakey 'cause you're gonna miss that boat again
Wakey-wakey 'cause you're gonna miss that boat again
If you're sleeping

You could go so far now that you're more awake
You've had enough of the pills you wanna taste the cake
You can do so much
Now you're not sleeping
Now that you're seeing every minute of pure daylight
You're gonna bring those genius thoughts to life
You can have it all
Now You're not sleeping

Dormir

Attendre quelque chose qui est déjà parti
Tu aspires à ce prix qui a déjà été remporté
Tu restes assis près du téléphone mais il a déjà sonné
Pendant que tu dormais
Tu ouvres la fenêtre et regardes dans la rue
Où sont toutes les personnes qui t'ont promis de te rencontrer ?
Désolé de te le dire, mais ils ont déjà frappé à ta porte
Pendant que tu dormais
Tu enfiles tes chaussures et tu te diriges vers la gare
Tu arrives au bureau pour montrer ta création
Tu découvres qu'ils ont déjà choisi le meilleur du lot
Pendant que tu dormais

Tu aurais pu aller si loin si tu étais plus réveillé
Ce n'est qu'une pilule amère que tu vas devoir avaler
Tu aurais pu faire tellement de choses
Si tu ne dormais pas
Si seulement tu avais vu un peu plus de lumière du jour
Tu aurais pu donner vie à ces pensées géniales
Tu aurais pu tout avoir
Si tu ne dormais pas

Tu poses ton réveil et tu élabore un plan
Tu mets toute ta foi dans une seconde chance
Espérant leur faire comprendre
Pourquoi tu dormais
Tu arrives tôt et tu plaides ton cas
Mais tout ce qu'ils voient sont les lignes sur ton visage
Et tu ne peux pas croire combien d'années tu as perdu à dormir

Tu aurais pu aller si loin si tu étais plus réveillé
Ce n'est qu'une pilule amère que tu vas devoir avaler
Tu aurais pu faire tellement de choses
Si tu ne dormais pas
Si seulement tu avais vu un peu plus de lumière du jour
Tu aurais pu donner vie à ces pensées géniales
Tu aurais pu tout avoir
Si tu ne dormais pas

Réveille-toi, parce que tu vas rater le bateau encore une fois
Réveille-toi, parce que tu vas rater le bateau encore une fois
Réveille-toi, parce que tu vas rater le bateau encore une fois
Si tu dors
Réveille-toi, parce que tu vas rater le bateau encore une fois
Réveille-toi, parce que tu vas rater le bateau encore une fois
Réveille-toi, parce que tu vas rater le bateau encore une fois
Si tu dors

Tu peux aller si loin maintenant que tu es plus réveillé
Tu en as assez des pilules, tu veux goûter au gâteau
Tu peux faire tellement de choses
Maintenant que tu ne dors pas
Maintenant que tu vois chaque minute de lumière du jour
Tu vas donner vie à ces pensées géniales
Tu peux tout avoir
Maintenant que tu ne dors pas