Lyrics and translation The Turtle Project - Stare at the Wall

Stare at the Wall

When I was small
I'd stare at the wall
Where patterns of lights drew holes
Deep enough to fall into
And I

Got so afraid to look away
With fear that I'd never see them again
I lost that ability when I was eight
I still look for them today

When I was young
I knew how to have fun
A random stick was a gun
Real enough to make me run
And I

Got so immersed, I'd flea and hide
Fear of capture and losing a life
Those illusions faded by the age of nine
Oh, such a simpler mind

When I was a teen
I'd dare to dream
If I told you some things I've seen
Well, they'd make you scream your heart out
And I

Felt so tormented I had to escape
I'd do anything to stay out of my brain
I kicked those habits a little too late
Well, let's put that down to fate

These days I feel old
And when I stare at the wall
There's patterns of nothing but mould
Black enough to take a hold
And I

Get so afraid of everything
Places I'm going, places I've been
But if I could go back to way back when
I'd do it all the same again

Fixer le mur

Quand j'étais petit
Je fixais le mur
Où les motifs de lumières dessinaient des trous
Assez profonds pour y tomber
Et moi

J'avais tellement peur de détourner le regard
De peur de ne plus jamais les revoir
J'ai perdu cette capacité à huit ans
Je les cherche encore aujourd'hui

Quand j'étais jeune
Je savais comment m'amuser
Un bâton au hasard était un fusil
Assez réel pour me faire courir
Et moi

J'étais tellement absorbé, je fuyais et me cachais
Peur d'être capturé et de perdre une vie
Ces illusions se sont estompées à l'âge de neuf ans
Oh, un esprit tellement plus simple

Quand j'étais adolescent
J'osais rêver
Si je te racontais certaines choses que j'ai vues
Eh bien, tu crierais à tue-tête
Et moi

Je me sentais tellement tourmenté que je devais m'échapper
Je ferais n'importe quoi pour ne pas rester dans mon cerveau
J'ai abandonné ces habitudes un peu trop tard
Eh bien, attribuons cela au destin

Ces jours-ci, je me sens vieux
Et quand je fixe le mur
Il n'y a que des motifs de moisissure
Assez noirs pour s'emparer
Et moi

J'ai tellement peur de tout
Les endroits où je vais, les endroits où j'ai été
Mais si je pouvais retourner à l'époque
Je referais tout pareil