Lyrics and translation The Turtle Project - The Fifth File

The Fifth File

Apologies for the delay sir, but we finally have the remaining files ready for you
Well don't delay me any further, I must hear them at once
Yes sir, right away

There's nothing but devastation as far as my eyes can see
Did they really push the button?
Did they really?
Did they really?

I don't see any signs of life as far as my eyes can see
Did they really push the button?
Did they really?
Did they really?

I rest my bones on the hillside
Gazing at the orange sky
Looking desperately for signs of life
But there's not a single bird in sight
There has to be somebody out there
I can't be the only one
There has to be somebody

Le Cinquième Fichier

Je m'excuse pour le retard, mon amour, mais nous avons enfin les fichiers restants prêts pour toi.
Eh bien, ne me fais pas attendre plus longtemps, je dois les entendre tout de suite.
Oui, mon amour, tout de suite.

Il n'y a que la dévastation aussi loin que mes yeux peuvent voir.
Ont-ils vraiment appuyé sur le bouton ?
Ont-ils vraiment ?
Ont-ils vraiment ?

Je ne vois aucun signe de vie aussi loin que mes yeux peuvent voir.
Ont-ils vraiment appuyé sur le bouton ?
Ont-ils vraiment ?
Ont-ils vraiment ?

Je repose mes os sur le flanc de la colline.
Je contemple le ciel orange.
Je cherche désespérément des signes de vie.
Mais il n'y a pas un seul oiseau en vue.
Il doit y avoir quelqu'un là-bas.
Je ne peux pas être le seul.
Il doit y avoir quelqu'un.