The Turtles - House of Pain (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Turtles - House of Pain (Remastered)




House of Pain (Remastered)
Maison de la douleur (Remasterisé)
Wise men say
Les sages disent
That a poor mother's child
Qu'un enfant de mère pauvre
Lives his life in vain
Vit sa vie en vain
If he doesn't visit, Lord
S'il ne visite pas, Seigneur
The house of pain
La maison de la douleur
At the age of four my mama done died
À l'âge de quatre ans, ma mère est morte
My daddy started in drinkin'
Mon père a commencé à boire
And he left me by
Et il m'a laissé près
An orphanage door
D'une porte d'orphelinat
Said "Get the rest of your life for thinkin', now"
Il a dit "Prends le reste de ta vie pour réfléchir, maintenant"
At the age of eight
À l'âge de huit ans
Thoughts filled my mind
Des pensées ont rempli mon esprit
I had to run, had to run away
Je devais courir, je devais m'enfuir
And I met a bum by the name of Joe
Et j'ai rencontré un clochard du nom de Joe
And he told me I could stay, now
Et il m'a dit que je pouvais rester, maintenant
Now, Joe said
Maintenant, Joe a dit
"Earn your keep, boy!
"Gagne ta vie, mon garçon !
Man's gotta work for every meal!"
L'homme doit travailler pour chaque repas !"
And Joe, he taught me how to rob, Lord
Et Joe, il m'a appris à voler, Seigneur
He taught me how to steal
Il m'a appris à voler
At age thirteen
À l'âge de treize ans
I was a restless lad
J'étais un garçon turbulent
And Joe said "Little drink can do you no harm"
Et Joe a dit "Une petite boisson ne peut pas te faire de mal"
But by fifteen years a-drinkin' meant nothin'
Mais à quinze ans, boire ne voulait rien dire
Compared to these holes in my arm
Comparé à ces trous dans mon bras
Now, I'm not a violent man
Maintenant, je ne suis pas un homme violent
I can't stand killin'
Je ne supporte pas de tuer
Without a reason to be done
Sans raison d'être fait
But when my friend Joe started stealin' my brandy
Mais quand mon ami Joe a commencé à me voler mon brandy
Shot him with a second hand gun
Je l'ai abattu avec une arme de seconde main
People don't know
Les gens ne savent pas
What pain it is runnin'
Quelle est la douleur de courir
So even a man of thirty cries with tears
Alors même un homme de trente ans pleure de larmes
But I've been livin' on crumbs and sterno
Mais je vis de miettes et de sténo
Nigh under fifteen years
Près de quinze ans
My strength is gone, my eyes are closin'
Ma force est partie, mes yeux se ferment
It's gettin' dark and oh, so cold
Il fait sombre et oh, si froid
But it's nice and warm
Mais c'est agréable et chaud
In the place I'll be going to
À l'endroit je vais aller
Will probably have me shovelin' coal, now
Je vais probablement me retrouver à pelleter du charbon, maintenant
So let it now be said
Alors que ce soit dit
That a man ain't been livin'
Qu'un homme n'a pas vécu
That he spends life in vain
Qu'il passe sa vie en vain
'Cause I spend thirty cold, windy, thirsty years
Parce que j'ai passé trente ans froids, venteux et assoiffés
Inside the house of pain, now
Dans la maison de la douleur, maintenant
Inside the house of pain
Dans la maison de la douleur
Inside the house of pain
Dans la maison de la douleur





The Turtles - The Complete Original Albums Collection
Album
The Complete Original Albums Collection
date of release
19-08-2016

1 Happy Together (Remastered)
2 Happy Together (Mono) (Remastered)
3 How You Love Me (Remastered)
4 I Get out of Breath (Remastered)
5 Think I'll Run Away (Remastered)
6 All My Problems (Remastered)
7 All My Problems (Mono) (Remastered)
8 Like a Rolling Stone (Mono) (Remastered)
9 Love Minus Zero (Mono) (Remastered)
10 Last Laugh (Mono) (Remastered)
11 A Walk in the Sun (Mono) (Remastered)
12 It Ain't Me Babe (Mono) (Remastered)
13 Your Maw Said You Cried (Mono) (Remastered)
14 It Was a Very Good Year (Mono) (Remastered)
15 Wanderin' Kind (Mono) (Remastered)
16 Eve of Destruction (Mono) (Remastered)
17 Glitter and Gold (Mono) (Remastered)
18 Eve of Destruction (Remastered)
19 Is It Any Wonder? (Remastered)
20 You Don't Have to Walk in the Rain (Remastered)
21 House on the Hill (Remastered)
22 Guide for the Married Man (Remastered)
23 Like the Seasons (Remastered)
24 Can I Get to Know You Better (Remastered)
25 Makin' My Mind Up (Remastered)
26 She'd Rather Be with Me (Remastered)
27 The Walking Song (Remastered)
28 Outside Chance (Remastered)
29 Come Back (Remastered)
30 Wanderin' Kind (Remastered)
31 We'll Meet Again (Remastered)
32 Grim Reaper of Love (Remastered)
33 You Baby (Remastered)
34 Almost There (Remastered)
35 A Walk in the Sun (Remastered)
36 It Ain't Me Babe (1967 Stereo) (Remastered)
37 Bachelor Mother (Remastered)
38 You Know What I Mean (Remastered)
39 You Baby (Mono) (Remastered)
40 The Closing: Earth Anthem (All) (Remastered)
41 Down in Suburbia (Remastered)
42 Down in Suburbia (Mono) (Remastered)
43 To See the Sun (Remastered)
44 The Opening: The Battle of the Bands (Remastered)
45 If We Only Had the Time (Remastered)
46 Like It or Not (Remastered)
47 Can I Go On (Remastered)
48 Dance This Dance with Me (Remastered)
49 Dance This Dance with Me (Demo) (Remastered)
50 Goodbye Surprise (Remastered)
51 Oh Daddy! (Remastered)
52 Hot Little Hands (Remastered)
53 Somewhere Friday Night (Remastered)
54 She Always Leaves Me Laughing (Remastered)
55 Torn Between Temptations (Remastered)
56 Pall Bearing, Pall Bearing World (Mono) (Remastered)
57 Pall Bearing, Ball Bearing World (Remastered)
58 Give Love a Trial (Remastered)
59 Give Love a Trial (Mono) (Remastered)
60 I Need Someone (Remastered)
61 I Need Someone (Mono) (Remastered)
62 Just a Room (Remastered)
63 Just a Room (Mono) (Remastered)
64 I Know That You'll Be There (Remastered)
65 I Know That You'll Be There (Mono) (Remastered)
66 Flyin' High (Remastered)
67 House of Pain (Remastered)
68 House of Pain (Mono) (Remastered)
69 How You Love Me (Demo) (Remastered)
70 Chicken Little Was Right (Single Version) (Remastered)
71 Rugs of Woods & Flowers (Remastered)
72 Rugs of Woods & Flowers (Mono) (Remastered)
73 So Goes Love (Remastered)
74 Almost There (Mono) (Remastered)
75 Last Laugh (Remastered)
76 You Want to Be a Woman (Remastered)
77 Tie Me Down (Remastered)
78 On a Summer's Day (Remastered)
79 Wrong from the Start (Remastered)
80 Get Away (Remastered)
81 I Can't Stop (Remastered)
82 You Baby (1967 Stereo Mix) (Remastered)
83 Flyin' High (Mono) (Remastered)
84 The Last Thing I Remember (The First Thing I Knew) (Remastered)
85 Makin' My Mind Up (1966 Stereo) (Remastered)
86 Wanderin' Kind (Version 2) (Remastered)
87 There You Sit Lonely (Remastered)
88 The Last Thing I Remember (Remastered)
89 Let Me Be (Mono) [Version 2] (Remastered)
90 Like a Rolling Stone (Remastered)
91 Glitter and Gold (Remastered)
92 Let the Cold Winds Blow (Mono) (Remastered)
93 Person Without a Care (Mono) (Remastered)
94 John & Julie (Remastered)
95 Cat in the Window (Remastered)
96 Say Girl (Remastered)
97 Come Over (Demo) (Remastered)
98 Strange Girl (Demo) (Remastered)
99 She'll Come Back (Remastered)
100 Let the Cold Winds Blow (Remastered)
101 Let Me Be (Mono) (Remastered)
102 It Was a Very Good Year (Remastered)
103 Too Young to Be One (Mono) (Remastered)
104 Too Young to Be One (Remastered)
105 Person Without a Care (Remastered)
106 Me About You (Mono) (Remastered)
107 Let Me Be (Version 2) (Remastered)
108 Makin' My Mind Up (Mono) (Remastered)
109 Battle of the Bands Radio Spot (Remastered)
110 Food (Remastered)
111 We'll Meet Again (Alternate Take) (Remastered)
112 Marmendy Mill (Demo) (Remastered)
113 Turtle Soup Radio Spot (Remastered)
114 Love Minus Zero (Remastered)
115 Like the Seasons (Mono) (Remastered)
116 She'd Rather Be with Me (Mono) (Remastered)
117 The Turtles! Golden Hits Radio Spot (Remastered)
118 Think I'll Run Away (Mono) (Remastered)
119 Guide for the Married Man (Mono) (Remastered)
120 Earth Anthem (Alternate Version) (Remastered)
121 The Story of Rock and Roll (Remastered)
122 Let Me Be (1967 Stereo) (Remastered)
123 The Walking Song (Mono) (Remastered)
124 Come Over (Remastered)
125 It Ain't Me Babe (Remastered)
126 Me About You (Remastered)
127 Let Me Be (Remastered)
128 Love in the City (Remastered)
129 Your Maw Said You Cried (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.