The Turtles - Let Me Be (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Turtles - Let Me Be (Remastered)




Let Me Be (Remastered)
Laisse-moi être (Remasterisé)
Please don't mistake me or try to make me
S'il te plaît, ne me prends pas pour quelqu'un d'autre, ne me force pas à être
The shadow of anybody else
L'ombre de qui que ce soit d'autre
I ain't the him or her you think I am
Je ne suis pas celui ou celle que tu penses que je suis
I'm just trying hard to be myself
J'essaie juste d'être moi-même
Oh, society's goal is to be part of the whole
Oh, le but de la société est de faire partie du tout
That may sound good to you, not to me
Cela peut te sembler bien, pas à moi
Let me be, let me be
Laisse-moi être, laisse-moi être
To think like I want to
Penser comme je le veux
Let me be, let me be
Laisse-moi être, laisse-moi être
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
I am what I am and that's all I ever can be
Je suis ce que je suis et c'est tout ce que je pourrai jamais être
Don't try to plan me or understand me
N'essaie pas de me planifier ou de me comprendre
I can't stand to be understood
Je ne supporte pas d'être compris
I could never give in to or ever live up to
Je ne pourrais jamais céder à ou jamais être à la hauteur de
Being like you think I should
Être comme tu penses que je devrais être
I've got some inner need which I'm tryin' to heed
J'ai un besoin intérieur que j'essaie de satisfaire
I can't take hand-me-down destiny
Je ne peux pas prendre un destin tout fait
Let me be, let me be,
Laisse-moi être, laisse-moi être,
To think like I want to
Penser comme je le veux
Let me be, let me be
Laisse-moi être, laisse-moi être
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
I am what I am and that's all I ever can be
Je suis ce que je suis et c'est tout ce que je pourrai jamais être
Don't try to change me or rearrange me
N'essaie pas de me changer ou de me réorganiser
To satisfy the selfishness of you
Pour satisfaire ton égoïsme
I'm not a piece of clay to mold to your moves each day
Je ne suis pas un morceau d'argile à modeler à tes mouvements chaque jour
And I'm not a pawn to be told how to move
Et je ne suis pas un pion à qui on dit comment bouger
I'm sorry I'm not the fool you thought would play by your rules
Je suis désolé de ne pas être le fou que tu pensais jouer selon tes règles
But to-each-his-own philosophy
Mais à chacun sa philosophie
Let me be, let me be,
Laisse-moi être, laisse-moi être,
To think like I want to
Penser comme je le veux
Let me be, let me be
Laisse-moi être, laisse-moi être
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
I am what I am and that's all I ever can be
Je suis ce que je suis et c'est tout ce que je pourrai jamais être
I said that's all I ever can be
J'ai dit que c'est tout ce que je pourrai jamais être
I said that's all I ever can be
J'ai dit que c'est tout ce que je pourrai jamais être
I said that's all I ever can be
J'ai dit que c'est tout ce que je pourrai jamais être





Writer(s): Dennis Walker, G. Champion

The Turtles - All the Singles
Album
All the Singles
date of release
19-08-2016

1 You Showed Me (Remastered)
2 Think I'll Run Away (Remastered)
3 Eve of Destruction (Remastered)
4 Is It Any Wonder? (Remastered)
5 We Ain't Gonna Party No More (Remastered)
6 Who Would Ever Think That I Would Marry Margaret? (Remastered)
7 Gas Money (As "The Dedications") (Remastered)
8 Lady-O (Remastered)
9 You Don't Have to Walk in the Rain (Remastered)
10 House on the Hill (Remastered)
11 Buzz Saw (Remastered)
12 Christmas Is My Time of Year (As "The Christmas Spirit") (Remastered)
13 Elenore (Remastered)
14 Surfer Dan (Remastered)
15 Umbassa the Dragon (Remastered)
16 Sound Asleep (Remastered)
17 Chicken Little Was Right (Remastered)
18 She's My Girl (Remastered)
19 Rugs of Woods and Flowers (Remastered)
20 Guide for the Married Man (Remastered)
21 Like the Seasons (Remastered)
22 Can I Get to Know You Better (Remastered)
23 Makin' My Mind Up (Remastered)
24 She'd Rather Be with Me (Remastered)
25 The Walking Song (Remastered)
26 Outside Chance (Remastered)
27 Come Back (Remastered)
28 Wanderin' Kind (Remastered)
29 We'll Meet Again (Remastered)
30 So Goes Love (Unissued Single) (Remastered)
31 Grim Reaper of Love (Remastered)
32 You Baby (Remastered)
33 Almost There (Remastered)
34 Bachelor Mother (Remastered)
35 You Know What I Mean (Remastered)
36 Can't You Hear the Cows (Remastered)
37 Somewhere Friday Night (Remastered)
38 Teardrops (As "The Dedications") (Remastered)
39 How You Love Me (Unissued Single) (Remastered)
40 On a Summer's Day (Unissued Single) (Remastered)
41 The Story of Rock and Roll (Remastered)
42 Come Over (Remastered)
43 It Ain't Me Babe (Remastered)
44 Me About You (Remastered)
45 Let Me Be (Remastered)
46 Love in the City (Remastered)
47 Your Maw Said You Cried (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.