Like the Seasons - The Turtles translation in French

Like the Seasons

I have learned that love can turn
Like the seasons
And I know you had to go
You′ve got your reasons
Still I wish you would stay
Tell me why you are going away

It hurts me not knowing
And I believe that love's light leaves in September
But Fall, and all I do is remember
Still I wish you would stay
Tell me why you are going away

It hurts me not knowing
How I have wronged you
Oh, how I long to hold you again
Like summer never ended
But winter must fall and I will give all
Of my love to someone new
For summer must follow too, and you

And I have learned that love can turn
Like the seasons
And I know you had to go
You have your reasons
Still I wish you would stay...

Comme les saisons

J'ai appris que l'amour peut tourner
Comme les saisons
Et je sais que tu devais partir
Tu as tes raisons
J'aimerais quand même que tu restes
Dis-moi pourquoi tu pars

Cela me fait mal de ne pas savoir
Et je crois que la lumière de l'amour s'éteint en septembre
Mais l'automne, et tout ce que je fais, c'est me souvenir
J'aimerais quand même que tu restes
Dis-moi pourquoi tu pars

Cela me fait mal de ne pas savoir
En quoi je t'ai fait du tort
Oh, comme j'aspire à te tenir à nouveau dans mes bras
Comme si l'été n'avait jamais pris fin
Mais l'hiver doit arriver et je donnerai tout
De mon amour à quelqu'un d'autre
Car l'été doit suivre, et toi

Et j'ai appris que l'amour peut tourner
Comme les saisons
Et je sais que tu devais partir
Tu as tes raisons
J'aimerais quand même que tu restes...