Lyrics and translation The Turtles - Makin' My Mind Up (Remastered)
Makin'
my
mind
up
Je
prends
ma
décision
Packin'
my
clothes
today
Je
fais
mes
valises
aujourd'hui
To
run
away
with
you
Pour
m'enfuir
avec
toi
Comin'
to
get
you
Je
viens
te
chercher
We'd
better
hurry
now
On
devrait
se
dépêcher
maintenant
We
got
so
much
to
do
On
a
tellement
à
faire
Just
me
and
you
(Just
me
and
you)
Toi
et
moi
(Toi
et
moi)
That's
what
we'll
do
(That's
what
we'll
do)
C'est
ce
qu'on
fera
(C'est
ce
qu'on
fera)
We'll
be
so
happy
(Happy
is
what
we'll
be)
On
sera
si
heureux
(Heureux,
c'est
ce
qu'on
sera)
Even
though
some
things
Même
si
certaines
choses
We
will
have
to
do
without
(Without
your
love
I'd
die)
On
devra
s'en
passer
(Sans
ton
amour,
je
mourrais)
Livin'
together
Vivre
ensemble
Leading
a
life
Mener
une
vie
Which
no
one
else
can
talk
about
Dont
personne
d'autre
ne
peut
parler
Just
me
and
you
(Just
me
and
you)
Toi
et
moi
(Toi
et
moi)
That's
what
we'll
do
(That's
what
we'll
do)
C'est
ce
qu'on
fera
(C'est
ce
qu'on
fera)
Just
me
and
you
Toi
et
moi
We'll
run
away
from
here
On
s'enfuira
d'ici
Leave
our
friends
and
all
behind
On
laissera
nos
amis
et
tout
derrière
nous
Stay
with
me
and
we
shall
have
Reste
avec
moi
et
nous
aurons
Peace
of
mind
La
paix
de
l'esprit
Makin'
my
mind
up
(My
mind
up)
Je
prends
ma
décision
(Ma
décision)
Packin'
my
clothes
today
Je
fais
mes
valises
aujourd'hui
To
run
away
with
you
(With
you
I'll
run
away)
Pour
m'enfuir
avec
toi
(Avec
toi,
je
m'enfuirai)
Comin'
to
get
you
(Get
you)
Je
viens
te
chercher
(Te
chercher)
We'd
better
hurry
now
On
devrait
se
dépêcher
maintenant
We
got
so
much
to
do
On
a
tellement
à
faire
Just
me
and
you
(Just
me
and
you)
Toi
et
moi
(Toi
et
moi)
That's
what
we'll
do
(That's
what
we'll
do)
C'est
ce
qu'on
fera
(C'est
ce
qu'on
fera)
Just
me
and
you
Toi
et
moi
We'll
run
away
from
here
On
s'enfuira
d'ici
Leave
our
friends
and
all
behind
On
laissera
nos
amis
et
tout
derrière
nous
Stay
with
me
and
we
shall
have
Reste
avec
moi
et
nous
aurons
Peace
of
mind
La
paix
de
l'esprit
Makin'
my
mind
up
(My
mind
up)
Je
prends
ma
décision
(Ma
décision)
Packin'
my
clothes
today
Je
fais
mes
valises
aujourd'hui
To
run
away
with
you
(With
you
I'll
run
away)
Pour
m'enfuir
avec
toi
(Avec
toi,
je
m'enfuirai)
Comin'
to
get
you
(Get
you)
Je
viens
te
chercher
(Te
chercher)
We'd
better
hurry
now
On
devrait
se
dépêcher
maintenant
We
got
so
much
to
do
On
a
tellement
à
faire
Just
me
and
you
(Just
me
and
you)
Toi
et
moi
(Toi
et
moi)
Rate the translation
1
You Showed Me (Remastered)
2 Think I'll Run Away (Remastered)
3 Eve of Destruction (Remastered)
4 Is It Any Wonder? (Remastered)
5 We Ain't Gonna Party No More (Remastered)
6 Who Would Ever Think That I Would Marry Margaret? (Remastered)
7 Gas Money (As "The Dedications") (Remastered)
8 Lady-O (Remastered)
9 You Don't Have to Walk in the Rain (Remastered)
10 House on the Hill (Remastered)
11 Buzz Saw (Remastered)
12 Christmas Is My Time of Year (As "The Christmas Spirit") (Remastered)
13 Elenore (Remastered)
14 Surfer Dan (Remastered)
15 Umbassa the Dragon (Remastered)
16 Sound Asleep (Remastered)
17 Chicken Little Was Right (Remastered)
18 She's My Girl (Remastered)
19 Rugs of Woods and Flowers (Remastered)
20 Guide for the Married Man (Remastered)
21 Like the Seasons (Remastered)
22 Can I Get to Know You Better (Remastered)
23 Makin' My Mind Up (Remastered)
24 She'd Rather Be with Me (Remastered)
25 The Walking Song (Remastered)
26 Outside Chance (Remastered)
27 Come Back (Remastered)
28 Wanderin' Kind (Remastered)
29 We'll Meet Again (Remastered)
30 So Goes Love (Unissued Single) (Remastered)
31 Grim Reaper of Love (Remastered)
32 You Baby (Remastered)
33 Almost There (Remastered)
34 Bachelor Mother (Remastered)
35 You Know What I Mean (Remastered)
36 Can't You Hear the Cows (Remastered)
37 Somewhere Friday Night (Remastered)
38 Teardrops (As "The Dedications") (Remastered)
39 How You Love Me (Unissued Single) (Remastered)
40 On a Summer's Day (Unissued Single) (Remastered)
41 The Story of Rock and Roll (Remastered)
42 Come Over (Remastered)
43 It Ain't Me Babe (Remastered)
44 Me About You (Remastered)
45 Let Me Be (Remastered)
46 Love in the City (Remastered)
47 Your Maw Said You Cried (Remastered)
2 Think I'll Run Away (Remastered)
3 Eve of Destruction (Remastered)
4 Is It Any Wonder? (Remastered)
5 We Ain't Gonna Party No More (Remastered)
6 Who Would Ever Think That I Would Marry Margaret? (Remastered)
7 Gas Money (As "The Dedications") (Remastered)
8 Lady-O (Remastered)
9 You Don't Have to Walk in the Rain (Remastered)
10 House on the Hill (Remastered)
11 Buzz Saw (Remastered)
12 Christmas Is My Time of Year (As "The Christmas Spirit") (Remastered)
13 Elenore (Remastered)
14 Surfer Dan (Remastered)
15 Umbassa the Dragon (Remastered)
16 Sound Asleep (Remastered)
17 Chicken Little Was Right (Remastered)
18 She's My Girl (Remastered)
19 Rugs of Woods and Flowers (Remastered)
20 Guide for the Married Man (Remastered)
21 Like the Seasons (Remastered)
22 Can I Get to Know You Better (Remastered)
23 Makin' My Mind Up (Remastered)
24 She'd Rather Be with Me (Remastered)
25 The Walking Song (Remastered)
26 Outside Chance (Remastered)
27 Come Back (Remastered)
28 Wanderin' Kind (Remastered)
29 We'll Meet Again (Remastered)
30 So Goes Love (Unissued Single) (Remastered)
31 Grim Reaper of Love (Remastered)
32 You Baby (Remastered)
33 Almost There (Remastered)
34 Bachelor Mother (Remastered)
35 You Know What I Mean (Remastered)
36 Can't You Hear the Cows (Remastered)
37 Somewhere Friday Night (Remastered)
38 Teardrops (As "The Dedications") (Remastered)
39 How You Love Me (Unissued Single) (Remastered)
40 On a Summer's Day (Unissued Single) (Remastered)
41 The Story of Rock and Roll (Remastered)
42 Come Over (Remastered)
43 It Ain't Me Babe (Remastered)
44 Me About You (Remastered)
45 Let Me Be (Remastered)
46 Love in the City (Remastered)
47 Your Maw Said You Cried (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.