The Turtles - Marmendy Mill (Demo) (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Turtles - Marmendy Mill (Demo) (Remastered)




Marmendy Mill (Demo) (Remastered)
Marmendy Mill (Demo) (Remastered)
Emily child
Emily, mon enfant
Why don't
Pourquoi ne
You smile?
Sourierais-tu pas ?
Every child
Chaque enfant
Should learn
Doit apprendre
How to smile
À sourire
You like me
Tu me plais
Were born crying
Nous sommes nés en pleurant
She like we will cry
Elle était comme nous, pleurant
As she's dying
Alors qu'elle était en train de mourir
How many smiles
Combien de sourires
Will you smile today?
Souriras-tu aujourd'hui ?
Emily Ann,
Emily Ann,
Give me your hand
Donne-moi ta main
I'll talk to you,
Je te parlerai,
You won't understand
Tu ne comprendras pas
Funny man
Homme drôle
With mustache moving
Avec une moustache qui bouge
Funny man
Homme drôle
What are you proving
Qu'est-ce que tu prouves ?
What have your words
Qu'ont fait tes mots
Done for you today?
Pour toi aujourd'hui ?
Marcy, upstate boy,
Marcy, garçon du nord de l'État,
Scholar-faced fatty,
Gros visage d'érudit,
Here is your lunch son
Voici ton déjeuner, mon fils
Wait for your daddy,
Attends ton papa,
Have lots of fun son
Amuse-toi bien, mon fils
Whitesboro schoolhouse
L'école de Whitesboro
Act like the big kids
Comporte-toi comme les grands
Don't get in trouble
Ne fais pas de bêtises
In the good old days
Dans le bon vieux temps
When I felt
Quand je me sentais
Like a child
Comme un enfant
I could run
Je pouvais courir
For a mile
Pendant un mille
Over blue meadows
Sur les prés bleus
To Marmendy Mill
Jusqu'au moulin de Marmendy
Howie,
Howie,
Stop your games
Arrête tes jeux
Come in and play now
Viens jouer maintenant
Your clarinet son
Ta clarinette, mon fils
Concert today now
Concert aujourd'hui
Were proud, you bet son
Nous sommes fiers, tu paries, mon fils
School work and scales
Travail scolaire et gammes
A well-rounded learning
Un apprentissage complet
You lucky boy you
Tu es un garçon chanceux
In the good old days
Dans le bon vieux temps
When I felt
Quand je me sentais
Like a child
Comme un enfant
I could run
Je pouvais courir
For a mile
Pendant un mille
Over blue meadows
Sur les prés bleus
To Marmendy Mill
Jusqu'au moulin de Marmendy
Hey Howie come on
Howie, viens
Moving, far away,
En mouvement, loin,
Good-bye
Au revoir
To the farmer,
Au fermier,
You'll make
Tu feras
New friends son
De nouveaux amis, mon fils
L.A. is warmer,
Los Angeles est plus chaud,
Childhood ends son
L'enfance se termine, mon fils
Off to the city
Direction la ville
To grow up too quickly
Pour grandir trop vite
There's no returning
Il n'y a pas de retour
To the good old days
Au bon vieux temps
When I felt
Quand je me sentais
Like a child
Comme un enfant
I could run
Je pouvais courir
For a mile
Pendant un mille
Over blue meadows
Sur les prés bleus
To Marmendy Mill
Jusqu'au moulin de Marmendy
Come on
Viens
Well
Eh bien
That electrified wire
Ce fil électrique
Will set your keester
Va mettre tes fesses
On fire
En feu
Unless you shimmy
Sauf si tu te déplaces
On the ground
Sur le sol
Like the groundhogs do
Comme le font les marmottes
And though I'm going away
Et même si je pars
To Cal-i-for-nee-i-a
Pour la Cal-i-for-nee-i-a
I know I'll never find
Je sais que je ne trouverai jamais
A better friend than you
Un meilleur ami que toi
La, La La, La La La, La
La, La La, La La La, La
La, La La, La La La, La
La, La La, La La La, La
La, La La, La La La, La
La, La La, La La La, La





Writer(s): Howard Kaylan

The Turtles - The Complete Original Albums Collection
Album
The Complete Original Albums Collection
date of release
19-08-2016

1 Happy Together (Remastered)
2 Happy Together (Mono) (Remastered)
3 How You Love Me (Remastered)
4 I Get out of Breath (Remastered)
5 Think I'll Run Away (Remastered)
6 All My Problems (Remastered)
7 All My Problems (Mono) (Remastered)
8 Like a Rolling Stone (Mono) (Remastered)
9 Love Minus Zero (Mono) (Remastered)
10 Last Laugh (Mono) (Remastered)
11 A Walk in the Sun (Mono) (Remastered)
12 It Ain't Me Babe (Mono) (Remastered)
13 Your Maw Said You Cried (Mono) (Remastered)
14 It Was a Very Good Year (Mono) (Remastered)
15 Wanderin' Kind (Mono) (Remastered)
16 Eve of Destruction (Mono) (Remastered)
17 Glitter and Gold (Mono) (Remastered)
18 Eve of Destruction (Remastered)
19 Is It Any Wonder? (Remastered)
20 You Don't Have to Walk in the Rain (Remastered)
21 House on the Hill (Remastered)
22 Guide for the Married Man (Remastered)
23 Like the Seasons (Remastered)
24 Can I Get to Know You Better (Remastered)
25 Makin' My Mind Up (Remastered)
26 She'd Rather Be with Me (Remastered)
27 The Walking Song (Remastered)
28 Outside Chance (Remastered)
29 Come Back (Remastered)
30 Wanderin' Kind (Remastered)
31 We'll Meet Again (Remastered)
32 Grim Reaper of Love (Remastered)
33 You Baby (Remastered)
34 Almost There (Remastered)
35 A Walk in the Sun (Remastered)
36 It Ain't Me Babe (1967 Stereo) (Remastered)
37 Bachelor Mother (Remastered)
38 You Know What I Mean (Remastered)
39 You Baby (Mono) (Remastered)
40 The Closing: Earth Anthem (All) (Remastered)
41 Down in Suburbia (Remastered)
42 Down in Suburbia (Mono) (Remastered)
43 To See the Sun (Remastered)
44 The Opening: The Battle of the Bands (Remastered)
45 If We Only Had the Time (Remastered)
46 Like It or Not (Remastered)
47 Can I Go On (Remastered)
48 Dance This Dance with Me (Remastered)
49 Dance This Dance with Me (Demo) (Remastered)
50 Goodbye Surprise (Remastered)
51 Oh Daddy! (Remastered)
52 Hot Little Hands (Remastered)
53 Somewhere Friday Night (Remastered)
54 She Always Leaves Me Laughing (Remastered)
55 Torn Between Temptations (Remastered)
56 Pall Bearing, Pall Bearing World (Mono) (Remastered)
57 Pall Bearing, Ball Bearing World (Remastered)
58 Give Love a Trial (Remastered)
59 Give Love a Trial (Mono) (Remastered)
60 I Need Someone (Remastered)
61 I Need Someone (Mono) (Remastered)
62 Just a Room (Remastered)
63 Just a Room (Mono) (Remastered)
64 I Know That You'll Be There (Remastered)
65 I Know That You'll Be There (Mono) (Remastered)
66 Flyin' High (Remastered)
67 House of Pain (Remastered)
68 House of Pain (Mono) (Remastered)
69 How You Love Me (Demo) (Remastered)
70 Chicken Little Was Right (Single Version) (Remastered)
71 Rugs of Woods & Flowers (Remastered)
72 Rugs of Woods & Flowers (Mono) (Remastered)
73 So Goes Love (Remastered)
74 Almost There (Mono) (Remastered)
75 Last Laugh (Remastered)
76 You Want to Be a Woman (Remastered)
77 Tie Me Down (Remastered)
78 On a Summer's Day (Remastered)
79 Wrong from the Start (Remastered)
80 Get Away (Remastered)
81 I Can't Stop (Remastered)
82 You Baby (1967 Stereo Mix) (Remastered)
83 Flyin' High (Mono) (Remastered)
84 The Last Thing I Remember (The First Thing I Knew) (Remastered)
85 Makin' My Mind Up (1966 Stereo) (Remastered)
86 Wanderin' Kind (Version 2) (Remastered)
87 There You Sit Lonely (Remastered)
88 The Last Thing I Remember (Remastered)
89 Let Me Be (Mono) [Version 2] (Remastered)
90 Like a Rolling Stone (Remastered)
91 Glitter and Gold (Remastered)
92 Let the Cold Winds Blow (Mono) (Remastered)
93 Person Without a Care (Mono) (Remastered)
94 John & Julie (Remastered)
95 Cat in the Window (Remastered)
96 Say Girl (Remastered)
97 Come Over (Demo) (Remastered)
98 Strange Girl (Demo) (Remastered)
99 She'll Come Back (Remastered)
100 Let the Cold Winds Blow (Remastered)
101 Let Me Be (Mono) (Remastered)
102 It Was a Very Good Year (Remastered)
103 Too Young to Be One (Mono) (Remastered)
104 Too Young to Be One (Remastered)
105 Person Without a Care (Remastered)
106 Me About You (Mono) (Remastered)
107 Let Me Be (Version 2) (Remastered)
108 Makin' My Mind Up (Mono) (Remastered)
109 Battle of the Bands Radio Spot (Remastered)
110 Food (Remastered)
111 We'll Meet Again (Alternate Take) (Remastered)
112 Marmendy Mill (Demo) (Remastered)
113 Turtle Soup Radio Spot (Remastered)
114 Love Minus Zero (Remastered)
115 Like the Seasons (Mono) (Remastered)
116 She'd Rather Be with Me (Mono) (Remastered)
117 The Turtles! Golden Hits Radio Spot (Remastered)
118 Think I'll Run Away (Mono) (Remastered)
119 Guide for the Married Man (Mono) (Remastered)
120 Earth Anthem (Alternate Version) (Remastered)
121 The Story of Rock and Roll (Remastered)
122 Let Me Be (1967 Stereo) (Remastered)
123 The Walking Song (Mono) (Remastered)
124 Come Over (Remastered)
125 It Ain't Me Babe (Remastered)
126 Me About You (Remastered)
127 Let Me Be (Remastered)
128 Love in the City (Remastered)
129 Your Maw Said You Cried (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.