Lyrics and translation The Turtles - Say Girl (Remastered)

Say Girl (Remastered)

Where the crane flies through the marshes
And the turtles sun their shells
Where the water rat goes swimmin'
That's where my swamp girl dwells
Where the sunlight never wanders
And the moonlight never falls
Where the water's black with the devil's track
That's where my swamp girl calls
What did she say there
The girl with the golden hair
To make me follow her down there
How did she look when she took me by the hand
Tonight her hair will float in the water
And the gold will no longer shine
It will spread like a fan in the water
While she makes a mysterious sign
I have seen that sign before
Her eyes aren't like the whippoorwill
And her eyes aren't like the frog
Her eyes are like the damned bat
Stretchin' in the dawn
I have seen her face in the water
And the chilling look in her eyes
And if you see her, then you must flee her
Never follow where disillusion lies
Or will you go to the girl with the golden hair
Down there where her work is done
Will you embrace the night
And turn your back on the sun
She'll say its better there in the water
Where it's cool and calm and serene
She will call you to come to the water
To a world made of emerald green
I have heard that call before
I can hear it when I'm teary
I can hear it when I'm old
I can hear it when the joy of living
Seems to have lost its glow
For my Swamp Girl lives inside of me
And she leaves me pale and wan
She dares me, she tears me
Like paper dolls are torn
Calling "Come to the deep
Where your sleep is without a dream"
(Come to the deep where your sleep is without a dream)
Calling... (Come...)

Девушка из Болота (Remastered)

Там, где журавль летит над топями,
И черепахи греют панцири,
Где водяная крыса плавает,
Там обитает девушка моя болотная.
Где солнечный свет не бродит,
И лунный свет не падает,
Где вода черна от дьявольской тропы,
Там зовёт меня девушка моя болотная.
Что же она сказала там,
Девушка с золотыми волосами,
Чтобы заставить меня следовать за ней туда?
Как она выглядела, когда взяла меня за руку?
Сегодня ночью её волосы будут плыть по воде,
И золото больше не будет сиять.
Оно расстелется веером в воде,
Пока она делает таинственный знак.
Я видел этот знак раньше.
Её глаза не как у козодоя,
И её глаза не как у лягушки,
Её глаза как у проклятой летучей мыши,
Протягивающейся в рассвет.
Я видел её лицо в воде,
И леденящий взгляд её глаз.
И если ты увидишь её, ты должен бежать от неё,
Никогда не следуй туда, где лежит разочарование.
Или ты пойдёшь к девушке с золотыми волосами,
Туда, где её дело сделано?
Обнимешь ли ты ночь
И повернёшься спиной к солнцу?
Она скажет, что там лучше, в воде,
Где прохладно, спокойно и безмятежно.
Она позовёт тебя прийти к воде,
В мир, созданный из изумрудной зелени.
Я слышал этот зов раньше.
Я слышу его, когда я плачу,
Я слышу его, когда я стар,
Я слышу его, когда радость жизни
Кажется, потеряла свой блеск.
Ибо моя Болотная Девушка живёт во мне,
И она делает меня бледным и измождённым.
Она искушает меня, она терзает меня,
Как рвут бумажных кукол.
Зовёт: "Иди в глубину,
Где твой сон без сновидений".
(Иди в глубину, где твой сон без сновидений)
Зовёт... (Иди...)