Sof Shavua - The Ultras translation in German

Sof Shavua

סוף סוף הגיע סופשבוע
ולא אכפת מכלום כי יש לי ימבה מצב רוח
ידוע שכל החברים אצלי קבוע
בית ריק, אבל מלא בנות זה בטוח
מרוב הבירות אין מקום לאוכל במקרר
המשטרה בדלת, פתאום אף אחד לא מדבר
ואיך שהיא הולכת, כל הבלאגן חוזר
הלוואי והסופ"ש הזה לא ייגמר אף פעם

סוף שבוע ברגוע יושבים
אני וכל החבר'ה מסביב
נרים כוסית למצב רוח
סוף שבוע וכולם פה יודעים
שזה הסוף לדאגות כי זה ה-
סוף שבוע!
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה

זה הדיבור - ים, שמש, בחורות ומטקות
פם-פם - כדורים עפים להם ברוח
דאווינים בטיילת - מי דופק חרקות?!
מוזיקה בפול ווליום, יש לי גג פתוח
סוף שבוע, בית קפה מדברים על המצב
סדריק מדבר על כמה הוא רק מאוהב
וזה חריף, באמצע הקידוש כולי בהיי
כי זה אטרף בצלחת על הדג המרוקאי

סוף שבוע ברגוע יושבים
אני וכל החבר'ה מסביב
נרים כוסית למצב רוח
סוף שבוע וכולם פה יודעים
שזה הסוף לדאגות כי זה ה-
סוף שבוע!
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה

אני סטלן שחי בעננים
עיניים אדומות כי הלילות שלי לבנים
לוקח רמקולים, מצמיד לקיר של השכנים
יש מסיבה, כי הבנות שפה עם בלונים
וכל הבית שלי הפוך, אז אמא עצבנית
עזוב'תי פאב, אני שותה בגג של המכונית
לאן נזרום? כרגיל אין לנו תוכנית
ואם אין נהג תורן יש נהג מונית

סוף שבוע ברגוע יושבים
אני וכל החבר'ה מסביב
נרים כוסית למצב רוח
סוף שבוע וכולם פה יודעים
שזה הסוף לדאגות כי זה ה-
סוף שבוע!
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה

יום ראשון רוצה לישון
יום שני עצבני
שמע שלישי זה לא אישי
כי רביעי בשורות מביא
שמחר זה חמישי
אוטוטו זה כבר שישי
אוי שבת, טוב שבאת
נו סופ"ש, עבור לאט...

סוף שבוע ברגוע יושבים
אני וכל החבר'ה מסביב
נרים כוסית למצב רוח
סוף שבוע וכולם פה יודעים
שזה הסוף לדאגות כי זה ה-
סוף שבוע!
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה

Wochenende

Endlich ist das Wochenende da
Und mir ist alles egal, denn ich hab super Laune
Es ist bekannt, dass alle Freunde fest bei mir sind
Leeres Haus, aber sicher voller Mädels
Vor lauter Bier ist kein Platz mehr für Essen im Kühlschrank
Die Polizei an der Tür, plötzlich sagt keiner mehr was
Und kaum ist sie weg, geht der ganze Trubel wieder los
Ich wünschte, dieses Wochenende würde nie zu Ende gehen

Wochenende, entspannt sitzen wir
Ich und all die Kumpels ringsum
Wir stoßen an auf die gute Laune
Wochenende, und alle hier wissen
Dass das das Ende der Sorgen ist, denn das ist das-
Wochenende!
Entspanntes Wochenende
Na na na na
Entspanntes Wochenende
Na na na na

Das ist es – Meer, Sonne, Mädels und Matkot
Pam-pam – Bälle fliegen im Wind
Angeben auf der Promenade – wer macht die Burnouts?!
Musik auf voller Lautstärke, ich hab ein offenes Dach
Wochenende, im Café, wir reden über die Lage
Cedric erzählt, wie verliebt er doch ist
Und das ist scharf, mitten im Kiddusch bin ich total high
Denn das ist der Wahnsinn auf dem Teller beim marokkanischen Fisch

Wochenende, entspannt sitzen wir
Ich und all die Kumpels ringsum
Wir stoßen an auf die gute Laune
Wochenende, und alle hier wissen
Dass das das Ende der Sorgen ist, denn das ist das-
Wochenende!
Entspanntes Wochenende
Na na na na
Entspanntes Wochenende
Na na na na

Ich bin ein Kiffer, der in den Wolken lebt
Rote Augen, denn meine Nächte sind weiß
Nehme Lautsprecher, drücke sie an die Wand der Nachbarn
Es gibt 'ne Party, denn die Mädels hier sind mit Ballons
Und mein ganzes Haus steht Kopf, also ist Mama sauer
Lass die Kneipe, ich trinke auf dem Autodach
Wohin gehen wir? Wie üblich haben wir keinen Plan
Und wenn's keinen designierten Fahrer gibt, gibt's ein Taxi

Wochenende, entspannt sitzen wir
Ich und all die Kumpels ringsum
Wir stoßen an auf die gute Laune
Wochenende, und alle hier wissen
Dass das das Ende der Sorgen ist, denn das ist das-
Wochenende!
Entspanntes Wochenende
Na na na na
Entspanntes Wochenende
Na na na na

Sonntag – will schlafen
Montag – genervt
Hör mal, Dienstag, ist nicht persönlich
Denn Mittwoch bringt die Nachricht
Dass morgen Donnerstag ist
Fast ist schon Freitag
Oh Samstag, gut, dass du da bist
Na, Wochenende, vergeh langsam...

Wochenende, entspannt sitzen wir
Ich und all die Kumpels ringsum
Wir stoßen an auf die gute Laune
Wochenende, und alle hier wissen
Dass das das Ende der Sorgen ist, denn das ist das-
Wochenende!
Entspanntes Wochenende
Na na na na
Entspanntes Wochenende
Na na na na