Lyrics and translation The Ultras - Sof Shavua

Sof Shavua

סוף סוף הגיע סופשבוע
ולא אכפת מכלום כי יש לי ימבה מצב רוח
ידוע שכל החברים אצלי קבוע
בית ריק, אבל מלא בנות זה בטוח
מרוב הבירות אין מקום לאוכל במקרר
המשטרה בדלת, פתאום אף אחד לא מדבר
ואיך שהיא הולכת, כל הבלאגן חוזר
הלוואי והסופ"ש הזה לא ייגמר אף פעם

סוף שבוע ברגוע יושבים
אני וכל החבר'ה מסביב
נרים כוסית למצב רוח
סוף שבוע וכולם פה יודעים
שזה הסוף לדאגות כי זה ה-
סוף שבוע!
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה

זה הדיבור - ים, שמש, בחורות ומטקות
פם-פם - כדורים עפים להם ברוח
דאווינים בטיילת - מי דופק חרקות?!
מוזיקה בפול ווליום, יש לי גג פתוח
סוף שבוע, בית קפה מדברים על המצב
סדריק מדבר על כמה הוא רק מאוהב
וזה חריף, באמצע הקידוש כולי בהיי
כי זה אטרף בצלחת על הדג המרוקאי

סוף שבוע ברגוע יושבים
אני וכל החבר'ה מסביב
נרים כוסית למצב רוח
סוף שבוע וכולם פה יודעים
שזה הסוף לדאגות כי זה ה-
סוף שבוע!
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה

אני סטלן שחי בעננים
עיניים אדומות כי הלילות שלי לבנים
לוקח רמקולים, מצמיד לקיר של השכנים
יש מסיבה, כי הבנות שפה עם בלונים
וכל הבית שלי הפוך, אז אמא עצבנית
עזוב'תי פאב, אני שותה בגג של המכונית
לאן נזרום? כרגיל אין לנו תוכנית
ואם אין נהג תורן יש נהג מונית

סוף שבוע ברגוע יושבים
אני וכל החבר'ה מסביב
נרים כוסית למצב רוח
סוף שבוע וכולם פה יודעים
שזה הסוף לדאגות כי זה ה-
סוף שבוע!
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה

יום ראשון רוצה לישון
יום שני עצבני
שמע שלישי זה לא אישי
כי רביעי בשורות מביא
שמחר זה חמישי
אוטוטו זה כבר שישי
אוי שבת, טוב שבאת
נו סופ"ש, עבור לאט...

סוף שבוע ברגוע יושבים
אני וכל החבר'ה מסביב
נרים כוסית למצב רוח
סוף שבוע וכולם פה יודעים
שזה הסוף לדאגות כי זה ה-
סוף שבוע!
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה

Sof Shavua

Enfin, le week-end est arrivé
Je ne me soucie de rien, j'ai tellement bonne humeur
Tu sais que tous mes amis sont chez moi, c'est sûr
La maison est vide, mais remplie de filles, c'est sûr
Il n'y a plus de place pour la nourriture dans le réfrigérateur à cause de toutes les bières
La police est à la porte, soudain personne ne parle
Et dès qu'elle s'en va, tout le bordel recommence
J'espère que ce week-end ne finira jamais

Week-end tranquille, on est assis
Moi et tous mes amis autour
On lève un verre à la bonne humeur
Week-end, tout le monde sait ici
Que c'est la fin des soucis car c'est le-
Week-end !
Week-end tranquille
Nah nah nah nah
Week-end tranquille
Nah nah nah nah

C'est ça, la mer, le soleil, les filles et les raquettes de plage
Pam-pam - Les balles volent dans le vent
Prières sur la promenade - Qui se fait avoir ?!
Musique à fond, j'ai un toit ouvrant
Week-end, café, on parle de la situation
Cédric parle de son amour
Et c'est épicé, au milieu de la bénédiction, je suis dans le haut
Parce que c'est un délire dans l'assiette avec le poisson marocain

Week-end tranquille, on est assis
Moi et tous mes amis autour
On lève un verre à la bonne humeur
Week-end, tout le monde sait ici
Que c'est la fin des soucis car c'est le-
Week-end !
Week-end tranquille
Nah nah nah nah
Week-end tranquille
Nah nah nah nah

Je suis un fumeur qui vit dans les nuages
Des yeux rouges parce que mes nuits sont blanches
Je prends des haut-parleurs, je les colle au mur de mes voisins
Il y a une fête, parce que les filles sont là avec des ballons
Et toute ma maison est à l'envers, alors maman est énervée
J'ai quitté un pub, je bois sur le toit de ma voiture
Où allons-nous aller ? Comme d'habitude, on n'a pas de plan
Et s'il n'y a pas de chauffeur désigné, il y a un taxi

Week-end tranquille, on est assis
Moi et tous mes amis autour
On lève un verre à la bonne humeur
Week-end, tout le monde sait ici
Que c'est la fin des soucis car c'est le-
Week-end !
Week-end tranquille
Nah nah nah nah
Week-end tranquille
Nah nah nah nah

Lundi, j'ai envie de dormir
Mardi, je suis nerveux
Écoute, mercredi, ce n'est pas personnel
Parce que jeudi, ça apporte de bonnes nouvelles
Que demain, c'est vendredi
Bientôt, c'est déjà samedi
Oh, samedi, bienvenue
Allez, week-end, passe lentement...

Week-end tranquille, on est assis
Moi et tous mes amis autour
On lève un verre à la bonne humeur
Week-end, tout le monde sait ici
Que c'est la fin des soucis car c'est le-
Week-end !
Week-end tranquille
Nah nah nah nah
Week-end tranquille
Nah nah nah nah