Dystopia - The Underground Youth translation in German

Dystopia

As the fresh held fire of passion burns inside of you,
A backwards nod to Casanova's god and what love can drive you to,
When light relief from fake belief begins to drive you sane,
Delirium hits and drags you back, like our old friend Verlaine,
This exotic magic that you've been told always to believe,
Just dampens the flames of what you my friend could one day hope to achieve,
Given a chance to stand up high and let yourself be heard,
You have no chance,
They silence you and kill your every word.

Dystopie

Während das frisch gehaltene Feuer der Leidenschaft in dir brennt,
Ein rückwärtsgewandtes Nicken zu Casanovas Gott und wozu Liebe dich treiben kann,
Wenn leichte Linderung von falschem Glauben beginnt, dich zur Vernunft zu bringen,
Schlägt das Delirium zu und zieht dich zurück, wie unser alter Freund Verlaine,
Diese exotische Magie, an die du, wie man dir sagte, immer glauben sollst,
Dämpft nur die Flammen dessen, was du, meine Freundin, eines Tages zu erreichen hoffen könntest,
Bekommst du eine Chance, dich zu erheben und dir Gehör zu verschaffen,
Hast du keine Chance,
Sie bringen dich zum Schweigen und töten jedes deiner Worte.