The Rules of Attraction - The Underground Youth translation in French

The Rules of Attraction

Drink a drink of colour brown
Then cast aside that awkward frown
Kill the mayor then leave the town
Then drown that clown in a golden tub
Beat the king with an iron club
Then blame it on some awkward thug
Or blame it on some unsold drug
Test the boundaries of society
Push the limits of authority
But babe I'll give you security
"Because I love you"

Dressed as women holding out their hands
They get you to tell your untold plans
Falling, further, father, there he stands and just
There he stands, black or white he just demands
"Sell your soul! " before he lands
Then waiting there in a shit disguise
For nothing more than to idolise
They say "(Boy) you move to fast to criticise
And I love you"

Stop at the cafe for coffee and cigarettes
Spend all your money, no regrets
Don't listen to his tired threats
He hears my words
Although my voice is poor
You see I think somewhere there's an unwritten law
That my answers seem to claw
Give me that pen and here I'll draw
A picture that invites the mind
Tickles up and down the spine
Girl just say that you are mine
Please don't you waste my bitter time
I fucking love you

Untold dreams of life you should lead
You see in them all that you should breed
Lives at risk and then it's all for greed
Not long now friend you'll soon be freed
Then with the almighty you should plead
I'll sing my song upside down
In a steel cage, gagged and bound
With nothing but the shallow ground
To prove to you 'I love you'

Les règles de l'attraction

Bois un verre de couleur brune
Puis oublie ce sourire gêné
Tue le maire puis quitte la ville
Puis noie ce clown dans une baignoire dorée
Bat le roi avec un gourdin de fer
Puis accuse un voyou maladroit
Ou accuse une drogue invendue
Teste les limites de la société
Pousse les limites de l'autorité
Mais chérie, je te donnerai la sécurité
"Parce que je t'aime"

Habillées en femmes, les mains tendues
Elles te font dévoiler tes projets secrets
Tomber, plus loin, plus loin, il se tient là et juste
Il se tient là, noir ou blanc, il exige juste
"Vends ton âme! " avant qu'il n'atterrisse
Puis attendant là dans un déguisement de merde
Pour rien de plus que d'idolatrer
Elles disent "(Garçon) tu bouges trop vite pour critiquer
Et je t'aime"

Arrête-toi au café pour un café et des cigarettes
Dépense tout ton argent, sans regrets
N'écoute pas ses menaces fatiguées
Il entend mes mots
Bien que ma voix soit faible
Tu vois, je pense qu'il y a une loi non écrite quelque part
Que mes réponses semblent griffer
Donne-moi ce stylo et je vais dessiner
Une image qui invite l'esprit
Chatouille le long de l'épine dorsale
Fille, dis juste que tu es à moi
S'il te plaît, ne gaspille pas mon temps amer
Je t'aime tellement

Des rêves inavoués de la vie que tu devrais mener
Tu vois en eux tout ce que tu devrais engendrer
Des vies en danger et ensuite c'est tout pour la cupidité
Pas longtemps maintenant, mon ami, tu seras bientôt libéré
Puis avec le Tout-Puissant, tu devrais plaider
Je chanterai ma chanson à l'envers
Dans une cage en acier, bâillonné et ligoté
Avec rien d'autre que le sol peu profond
Pour te prouver que 'je t'aime'