Lyrics and translation The Vaccines - I Can't Quit

I Can't Quit

Hangin' around, hittin' the ground
Dead in the water
Suckin' it up, fuckin' it up
With a favourite daughter
Take the swing, everything
Around in circles
Takin' a hit, this is it
I'm over it

I can't quit
I'm over it

Shootin' it up, cuttin' up
With broken glasses
Having a burp and letting
Love in evening classes
Getting your man
And go to workout with your sister
Talkin' about brother's fame
I'm over it

I can't quit
I'm over it
I can't quit
I'm over it

You can't change me, can you?
You can't offer that much to me
Oh, you can't offer change, can you?
And I can't offer that much to you

Havin' it out, livin' in doubt
But no defenses
Tighten the rope, and talkin' to hope
In different tenses
Callin' my friends and tellin'
The only one that answers
It's hard to make brother sick
I'm over it

I can't quit
I'm over it
(I'm so dramatic)
I can't quit
(I'm so dramatic)

You can't change me, can you?
You can't offer that much to me
Oh, you can't offer change, can you?
But I can't offer that much to you

I can't quit
(I'm so dramatic)
I'm over it
(Hangin' around, over the ground dirt in my bracelet)
I can't quit
(Suckin' it up, fuckin' it up with your replacement)
I'm over it
(Time to swing, everything around a circle)
I can't quit
(Takin' a hit, brother said)
I'm over it

Je ne peux pas arrêter

Je traîne, je me traîne par terre
Mort dans l'eau
J'aspire tout, je fais tout foirer
Avec ma fille préférée
Je me balance, tout
En rond
Je prends une dose, c'est ça
J'en ai marre

Je ne peux pas arrêter
J'en ai marre

J'envoie tout en l'air, je me coupe
Avec des verres cassés
J'ai un rot et je laisse
L'amour en cours du soir
Obtenir ton homme
Et aller t'entraîner avec ta sœur
Parler de la renommée de ton frère
J'en ai marre

Je ne peux pas arrêter
J'en ai marre
Je ne peux pas arrêter
J'en ai marre

Tu ne peux pas me changer, tu vois ?
Tu ne peux pas m'offrir grand-chose
Oh, tu ne peux pas m'offrir de changement, tu vois ?
Et moi, je ne peux pas t'offrir grand-chose

Je me dispute, je vis dans le doute
Mais pas de défenses
Serrer la corde et parler à l'espoir
À différents temps
J'appelle mes amis et je leur dis
Le seul qui répond
C'est dur de rendre mon frère malade
J'en ai marre

Je ne peux pas arrêter
J'en ai marre
(Je suis tellement dramatique)
Je ne peux pas arrêter
(Je suis tellement dramatique)

Tu ne peux pas me changer, tu vois ?
Tu ne peux pas m'offrir grand-chose
Oh, tu ne peux pas m'offrir de changement, tu vois ?
Mais je ne peux pas t'offrir grand-chose

Je ne peux pas arrêter
(Je suis tellement dramatique)
J'en ai marre
(Je traîne, par terre, la poussière dans mon bracelet)
Je ne peux pas arrêter
(J'aspire tout, je fais tout foirer avec ton remplaçant)
J'en ai marre
(Le temps de se balancer, tout en rond)
Je ne peux pas arrêter
(Je prends une dose, mon frère a dit)
J'en ai marre