Lyrics and translation The Vaccines - Nightclub

Nightclub

I wake up in the morning with the evening in my eye
And by the time I get there, it becomes apparent why
All the voices singing to me, like some sort of choir
That you can't fight fire with the feeling of desire

So I become a bubble-bath for my sociopath
With the God-given right of the socialite
She said she only thinks of love like a long weekend
But she might jump in if I show her to the deep end
Yeah
And it makes my head feel like a nightclub
It makes my head feel like a nightclub
It makes my head feel like a nightclub
It makes my head

She says that if I wanted romance I could find it in a path
But if I wanna face the music then I only have to ask
She sees me when I notice who's sleeping around the fire
And there ain't no feeling like the feeling of desire

Yeah
And it makes my head feel like a nightclub
It makes my head feel like a nightclub
It makes my head feel like a nightclub
It makes my head

And it makes my head feel like a nightclub
It makes my head feel like a nightclub
It makes my head feel like a nightclub
To make me for the runnin' toward the morning after
It makes my head

Boîte de nuit

Je me réveille le matin avec le soir dans les yeux
Et quand j'arrive là-bas, ça devient clair pourquoi
Toutes ces voix qui me chantent, comme une sorte de chœur
Que tu ne peux pas combattre le feu avec le sentiment du désir

Alors je deviens un bain moussant pour ma sociopathe
Avec le droit divin de la mondain
Elle a dit qu'elle ne pensait à l'amour que comme à un long week-end
Mais elle pourrait sauter si je lui montre le fond
Ouais
Et ça me fait sentir la tête comme une boîte de nuit
Ça me fait sentir la tête comme une boîte de nuit
Ça me fait sentir la tête comme une boîte de nuit
Ça me fait sentir la tête

Elle dit que si je voulais de la romance, je pouvais la trouver dans un chemin
Mais si je veux faire face à la musique, alors je n'ai qu'à demander
Elle me voit quand je remarque qui dort autour du feu
Et il n'y a pas de sentiment comme le sentiment du désir

Ouais
Et ça me fait sentir la tête comme une boîte de nuit
Ça me fait sentir la tête comme une boîte de nuit
Ça me fait sentir la tête comme une boîte de nuit
Ça me fait sentir la tête

Et ça me fait sentir la tête comme une boîte de nuit
Ça me fait sentir la tête comme une boîte de nuit
Ça me fait sentir la tête comme une boîte de nuit
Pour me faire courir vers le lendemain matin
Ça me fait sentir la tête