Lyrics and translation The Vad Vuc - Bellis Perennis

Bellis Perennis

Lavoravo con Giancarlo quel mattino all′area di sosta,
Turno di notte vista a rilento e facce che girano come una giostra
Ed appoggiato a quel bancone il Signor "cravatta e camicia bianca"
Il mercante di poche parole che vende sorrisi di circostanza.
In quella notte fatta a brandelli dallo sfrecciare di paia di fari
Ci immergevamo nell'apatia di una notte da solitari,
Ma d′un tratto s'aprì la porta, entrò una donna di piacere
Ci bastarono pochi secondi per capire il suo mestiere.

Aveva il passo da passeggio da penombra di marciapiede,
Camicia rossa attillata a dovere che lascia intuire ciò che non si vede
Ma però metro dopo metro si rimescolano le carte
Più quella donna si avvicinava più non era come le altre.
Guance fresche di lametta e labbra rosse di rosso rossetto
Con due seni appena accennati che poco centravano col suo petto,
Mi rivolse la parola con una dolcezza estrema,
Sguardo di un intimo violato, lei mi ordinò: "Un Caffè Crema".

E con tatto poco modesto andai a chiederle il motivo
Di un'espressione così lacerata, di una lacrima sul viso,
E con l′innocenza di chi sta male lasciò sfogare la sua parola
Con una voce calda e profonda di chi non piange ma consola,
Dolce dolcezza di primavera, di una nascita fuori stagione
Capimmo tutti: "su quel cemento era appena sbocciato un fiore"
E come petali di sabbia che sfioravano quelle labbra
Ci raccontò la sua piccola storia di una donna chiusa in gabbia.

"Voci di Giuda a ritagliare un suono arido dentro l′orecchio
E tanta paura di incontrare qualcun altro dentro lo specchio
Non è facile sapete camminare in mezzo alla gente
Portando il peso di un uomo attaccato al basso ventre".
Ed eravamo tutti nudi sotto il fuoco di quelle parole,
Mille e mille fucilate dentro gli occhi e dentro il cuore,
Ci sembrava uno storpio, dall'aspetto un po′ stantìo,
Ma con una bellezza interiore d'avere tutto il consenso di Dio.

Fra lo stupore e la meraviglia di chi vive di certezze
Le sue parole ci avvolgevano come fossero carezze
Riuscì a darci la visione di quell′anima a frammenti
E a farci pure dubitare seriamente i sentimenti
Sì perché in quell'atmosfera in balìa di quel dolce suono
Provammo tutti per un istante l′attrazione verso un uomo
E forse per la tenerezza di come andava dicendo
Desiderammo con malizia che quell'uomo avesse un grembo

Ma quegli attimi passano in fretta come fari sull'autostrada
E si disperdono nell′aria come gocce di rugiada
E così fece anche lei, quella dolce Margherita
Con un sorriso ed un saluto d′assieme ognuno si riprese
La propria vita.

Bellis Perennis

Je travaillais avec Giancarlo ce matin à l'aire de repos,
Tour de nuit vu à contrecœur et visages qui tournent comme une ronde
Et appuyé sur ce comptoir, le Seigneur "cravate et chemise blanche"
Le marchand de peu de mots qui vend des sourires de circonstance.
Dans cette nuit faite en lambeaux par le sifflement des paires de phares
Nous nous immergions dans l'apathie d'une nuit de solitaire,
Mais soudain la porte s'ouvrit, une femme de plaisir entra
Il nous a fallu quelques secondes pour comprendre son métier.

Elle avait le pas de promenade de la pénombre du trottoir,
Chemise rouge moulante à souhait qui laisse deviner ce qu'on ne voit pas
Mais cependant, mètre après mètre, les cartes se mélangent
Plus cette femme s'approchait, plus elle n'était pas comme les autres.
Joues fraîches de rasoir et lèvres rouges de rouge à lèvres
Avec deux seins à peine esquissés qui avaient peu à voir avec sa poitrine,
Elle m'a parlé avec une extrême douceur,
Regard d'un intime violé, elle m'a ordonné : "Un Caffè Crema".

Et avec tact peu modeste, j'ai été lui demander la raison
D'une expression si déchirée, d'une larme sur le visage,
Et avec l'innocence de celui qui va mal, elle a laissé échapper sa parole
Avec une voix chaude et profonde de celui qui ne pleure pas mais console,
Douce douceur de printemps, d'une naissance hors saison
Nous avons tous compris : "sur ce ciment, une fleur venait de s'épanouir"
Et comme des pétales de sable qui effleuraient ces lèvres
Elle nous a raconté sa petite histoire d'une femme enfermée en cage.

"Voix de Judas à découper un son aride dans l'oreille
Et tellement peur de rencontrer quelqu'un d'autre dans le miroir
Ce n'est pas facile, vous savez, de marcher au milieu des gens
Portant le poids d'un homme accroché au bas-ventre".
Et nous étions tous nus sous le feu de ces mots,
Mille et mille coups de fusil dans les yeux et dans le cœur,
Elle nous semblait un estropié, d'un aspect un peu défraîchi,
Mais avec une beauté intérieure d'avoir tout le consentement de Dieu.

Parmi l'étonnement et la merveille de ceux qui vivent de certitudes
Ses paroles nous enveloppaient comme des caresses
Elle a réussi à nous donner la vision de cette âme en fragments
Et à nous faire douter sérieusement des sentiments
Oui, car dans cette atmosphère à la merci de ce doux son
Nous avons tous ressenti pendant un instant l'attraction pour un homme
Et peut-être par la tendresse de la façon dont elle le disait
Nous avons souhaité avec malice que cet homme ait un sein

Mais ces instants passent vite comme des phares sur l'autoroute
Et se dispersent dans l'air comme des gouttes de rosée
Et ainsi fit-elle aussi, cette douce Marguerite
Avec un sourire et un salut d'ensemble, chacun reprit
Sa propre vie.