Lyrics and translation The Vad Vuc - Caro Dottore

Caro Dottore

Caro dottore, solo ora le scrivo
Perché ho padronanza dell′essere vivo
Ma, caro dottore, quest'è un illusione
Un riflesso dovuto alla mia condizione
Di uomo per forza e di uomo malato
Che pecca sapendo d′avere peccato
Ma a quest'illusione non sono restio
Avendo subito le scelte di dio

Caro dottore, le pongo un quesito
Un'ingenua speranza di esser capito
Ma, caro dottore, perché questo cuore
Batte e ribatte senza alcun pudore
Di chi ormai ha perso e mai s′è arreso
Vittima del proprio corpo indifeso
Mentre io ora soffro una diagnosi ambita
Esser malato soltanto di vita

Soltanto di vita

Mi ricordo pecora, senza più peli
Mi furono tolti come impuri e infedeli
La doccia forzata e quel tanfo acre
Di chi disinfetta anche le parti sacre
Il bruciore dei pori gonfiò gli occhi e la bocca
Nel non riconoscersi quando ci si tocca
E il colore dell′alba fu di ocra pastiglia
Ma almeno per piangere mi lasciaron le ciglia
Mi lasciaron le ciglia

Caro dottore, m'accorgo felice
Per ciò che mi ha inciso nella cicatrice
Sa, caro dottore, in quest′aspra ferita
C'è un monito sacro a viver la vita
E ne sono fiero e ne sono affetto
Un solco perenne tracciato sul petto
In questa bruttura rifratta allo specchio
C′è la bellezza di diventar vecchio

Un po' più vecchio

Mi ricordo preda di un gelido letto
Oppresso dai colpi soffocati nel petto
Ad un cuore fiacco, enorme e deforme
Imposero plastica a ciò che fu di carne
A stento la voce si tingeva di suoni
Intrisa dell′acqua che gonfiava I polmoni
E il color della sera fu di rosso costato
Ma neanche per piangere mi lasciarono il fiato
Mi lasciarono il fiato

Caro dottore, solo ora le scrivo
Per ringraziarla perché sono vivo
Ma, caro dottore, fra ticchettio
Meccanica, plastica e scelte di dio
Mi resta la grazia, ma anche desolazione
Perché nella gioia dell'atto d'unione
Non ricordo più il battito del mio cuore
E che suono aveva l′amore

Che suono aveva, che suono aveva
Che suono aveva l′amore
Che suono aveva l'amore
Che suono aveva l′amore
Che suono aveva l'amore

Cher Docteur

Cher docteur, je t'écris seulement maintenant
Parce que j'ai la maîtrise de l'être vivant
Mais, cher docteur, c'est une illusion
Un reflet dû à mon état
D'homme par force et d'homme malade
Qui pèche en sachant qu'il a péché
Mais à cette illusion je ne suis pas réticent
Ayant subi les choix de Dieu

Cher docteur, je te pose une question
Un espoir naïf d'être compris
Mais, cher docteur, pourquoi ce cœur
Bat et rebat sans aucune pudeur
De celui qui a perdu et ne s'est jamais rendu
Victime de son propre corps sans défense
Alors que je souffre maintenant d'un diagnostic convoité
Être malade seulement de la vie

Seulement de la vie

Je me souviens de la brebis, sans plus de poils
Ils m'ont été enlevés comme impurs et infidèles
La douche forcée et cette odeur âcre
De celui qui désinfecte même les parties sacrées
La brûlure des pores a enflé les yeux et la bouche
Dans le non-reconnaissance quand on se touche
Et la couleur de l'aube était de l'ocre pastille
Mais au moins pour pleurer, ils m'ont laissé les cils
Ils m'ont laissé les cils

Cher docteur, je m'aperçois heureux
Pour ce qu'il m'a gravé dans la cicatrice
Tu sais, cher docteur, dans cette blessure rude
Il y a un avertissement sacré pour vivre la vie
Et j'en suis fier et j'en suis affecté
Un sillon permanent tracé sur la poitrine
Dans cette laideur réfractée dans le miroir
Il y a la beauté de devenir vieux

Un peu plus vieux

Je me souviens d'être la proie d'un lit glacial
Opprimé par les coups étouffés dans la poitrine
À un cœur faible, énorme et déformé
Ils ont imposé du plastique à ce qui était de la chair
À peine la voix se teintait-elle de sons
Imprégnée de l'eau qui gonflait les poumons
Et la couleur du soir était rouge côtelé
Mais même pas pour pleurer, ils ne m'ont pas laissé le souffle
Ils m'ont laissé le souffle

Cher docteur, je t'écris seulement maintenant
Pour te remercier parce que je suis vivant
Mais, cher docteur, entre tic-tac
Mécanique, plastique et choix de Dieu
Il me reste la grâce, mais aussi la désolation
Parce que dans la joie de l'acte d'union
Je ne me souviens plus du battement de mon cœur
Et quel son avait l'amour

Quel son avait-il, quel son avait-il
Quel son avait l'amour
Quel son avait l'amour
Quel son avait l'amour
Quel son avait l'amour