Lyrics and translation The Vad Vuc feat. Stéfane Mellino - Dumà 'n ciau

Dumà 'n ciau

Viff l′è un viagg insema a ate
Da sempru ta curi drè
Setèmas chi, gh'emm tütt ul temp
Par ninà i nòs prugett
Abrascium dai un zicc e dimm
Dopo in duv′è che vemm?
Ma piasaress tö menta e thè,
A mez'dì un mercaa l'è vèert
L′è pien
Vita da temp màran
Riga fina da carna e sanc
A ma par quasi facil perdass denta i nostri man
E tai hu tegnüü ma minga assee
Mentre vulavat via da me
Cumè un suffiun bufaa nal ciel
Ma quantu ta sevat bell
Bèll
Cumè ul suul,
Quela lüüs
La ma brusava i vestii
La ma brusava i cavii
E quela lüüs
Granda cume ul suul,
L′eva un pügn fai da vedru
L'eva un pügn in dal ventru

Vuus di tuus e di siren
Rimbumban sü la pèll
Che füma in tèra cumè sti legn,
Amuur in duv′è che seet?
In duv'è che seet?
Odio, ma cus′è che vööt?
Ti che s'ciopat denta l′omm,
Seet 'nfilzaa cume sti s'cai,
Denta i nostri cöör
Che spüdan vita, che sempru vann
E i batan sempru püsee pian.
Quant che tütt al sa fa nür,
Sem sempru da par nüm.
Da par nüm
Cumè un suu, gh′è una lüüs,
Viif al vöör dì cun ti,
Viif al vöör dì murì,
E in quela lüüs, bianca cumè uo suu
Hu pregaa da truvat
Hu pregaa da pude saludat,
Ma a la fin l′è dumà questu?
Un saludass?
Cercando da faal
Mej che sa riess,
Al meh che sta vita cunceed.
Lee la deciid sempru, quand pòrtac via.
E num,
Cazzo
Num
Ga dumandumm dumà'n ciau.

Traduzione.

Vivere è un viaggio insieme a te,
Da sempre di vengo dietro.
Sediamoci qui, abbiamo tutto il tempo,
Per cullare(1) i nostri progetti.
Abbracciami, dai, un po′, e dimmi
Dopo dove andiamo?
Mi piacerebbe prendere menta e thè,
A mezzodì il mercato è aperto
è pieno.
Vita di tempo marrano,
Linea fine di carne e sangue,
Mi sembra sia quasi facile
Perderci dentro le nostre mani,
Te le ho tenute, ma non abbastanza
Mentre volavi via da me
Come un soffione(2) soffiato nel cielo
Ma quanto eri bello
Bello
Come il sole, quella luce
Che mi bruciava i vestiti
Che mi bruciava i capelli
E quella luce grande come il sole
Era un pugno di vetro
Era un pugno nel ventre.
Voci di bambini e di sirene
Rimbombano sulla pelle.
Che fuma per terra come questi legni
Amore, dove sei?
Dove sei?
Odio, ma cosa è che vuoi?
Tu che scoppi dentro l'uomo,
Ti sei infilzato come queste scaglie
Dentro ai nostri cuori,
Che sputano vita
Che sempre vanno
E battono sempre più piano.
Quando tutto si fa più nero,
Siamo sempre soli.
Da soli.
Come un sole, c′è una luce.
Vivere vuol dire con te.
Vivere vuol dire morire.
Ed in quella luce, bianca come il sole
Ho pregato di incontrarti,
Ho pregato di poterti salutare.
Ma alla fine è soltanto questo?
Un salutarsi?
Cercando di farlo, meglio che si riesce.
Nel miglior modo questa vita concede
Lei che decide sempre,
Quando portarci via
E noi,
Cazzo noi,
Le chiediamo soltanto un ciao.

(1) l'espressione ninà sarebbe forse traducibile più come "ninnare". La scelta
Lessicale dialettale porta i progetti sullo stesso piano di "bambini".
(2) soffione o tarassaco o dente di leone.

Douma et ciau

Viff l′è un viagg insema a ate
Da sempru ta curi drè
Setèmas chi, gh'emm tütt ul temp
Par ninà i nòs prugett
Abrascium dai un zicc e dimm
Dopo in duv′è che vemm?
Ma piasaress tö menta e thè,
A mez'dì un mercaa l'è vèert
L′è pien
Vita da temp màran
Riga fina da carna e sanc
A ma par quasi facil perdass denta i nostri man
E tai hu tegnüü ma minga assee
Mentre vulavat via da me
Cumè un suffiun bufaa nal ciel
Ma quantu ta sevat bell
Bèll
Cumè ul suul,
Quela lüüs
La ma brusava i vestii
La ma brusava i cavii
E quela lüüs
Granda cume ul suul,
L′eva un pügn fai da vedru
L'eva un pügn in dal ventru

Vuus di tuus e di siren
Rimbumban sü la pèll
Che füma in tèra cumè sti legn,
Amuur in duv′è che seet?
In duv'è che seet?
Odio, ma cus′è che vööt?
Ti che s'ciopat denta l′omm,
Seet 'nfilzaa cume sti s'cai,
Denta i nostri cöör
Che spüdan vita, che sempru vann
E i batan sempru püsee pian.
Quant che tütt al sa fa nür,
Sem sempru da par nüm.
Da par nüm
Cumè un suu, gh′è una lüüs,
Viif al vöör dì cun ti,
Viif al vöör dì murì,
E in quela lüüs, bianca cumè uo suu
Hu pregaa da truvat
Hu pregaa da pude saludat,
Ma a la fin l′è dumà questu?
Un saludass?
Cercando da faal
Mej che sa riess,
Al meh che sta vita cunceed.
Lee décidera toujours quand il partira.
Et numéroté,
Coq
Nombre
Ga dumandumm duma'n ciau.

Traduction.

Vivre est un voyage avec toi,
J'ai toujours été en retard.
Asseyons-nous ici, nous avons tout le temps,
Pour endormir (1) nos projets.
Embrasse-moi, allez, un peu, et dis-moi
Où allons-nous ensuite?
J'aimerais prendre de la menthe et du thé,
À midi, le marché est ouvert
c'est plein.
La vie du temps marrano,
Fine ligne de chair et de sang,
Cela me semble presque facile
Nous perdre entre nos mains,
Je les ai gardés pour toi, mais pas assez
Comme tu t'es envolé loin de moi
Comme une pomme de douche (2) soufflée dans le ciel
Mais comme tu étais belle
Magnifique
Comme le soleil, cette lumière
Brûler mes vêtements
Brûler mes cheveux
Et cette lumière aussi grande que le soleil
C'était un poing de verre
C'était un coup de poing dans le ventre.
Voix d'enfants et sirènes
Ils grondent sur la peau.
Qui fume sur le sol comme ces bois
Chérie, où es-tu?
Où es-tu?
La haine, mais qu'est-ce que tu veux?
Toi qui a éclaté à l'intérieur de l'homme,
Tu t'es collé comme ces écailles
Dans nos cœurs,
Cracher la vie
Qui vont toujours
Et ils battent de plus en plus lentement.
Quand tout devient plus noir,
On est toujours seuls.
Seul.
Comme un soleil, il y a une lumière.
Vivre signifie avec toi.
Vivre signifie mourir.
Et dans cette lumière, blanche comme le soleil
J'ai supplié de te rencontrer,
J'ai prié pour pouvoir lui dire au revoir.
Mais au final c'est juste ça?
Dis bonjour?
En essayant de le faire, mieux vous réussirez.
De la meilleure façon que cette vie accorde
Elle qui décide toujours,
Quand nous emmener
Et nous,
Va te faire foutre,
Tout ce que nous demandons, c'est un bonjour.

(1) l'expression ninah serait peut - être plus traduisible par "berceuse". Choix
Le lexique dialectal met les projets sur le même plan que les"enfants".
(2) pomme de douche ou pissenlit ou pissenlit.