Lyrics and translation The Vad Vuc - Dumà ‘n ciau - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Dumà ‘n ciau - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Viff l′è un viagg insema a te
Da sempru ta curi drè
Setèmas chi, gh'emm tütt ul temp
Par ninà i nòs prugett

Abrascium dai un zicc e dimm
Dopo in duv′è che vemm?
Ma piasaress tö menta e thè
A mez'dì un mercaa l'è vèert
L′è pien

Vita da temp màran
Riga fina da carna e sanc
A ma par quasi facil perdass denta i nostri man
E tai hu tegnüü ma minga assee
Mentre vulavat via da me
Cumè un suffiun bufaa nal ciel
Ma quantu ta sevat bell
Bèll

Cumè ul suul
Quela lüüs
La ma brusava i vestii
La ma brusava i cavii
E quela lüüs
Granda cume ul suul
L′eva un pügn fai da vedru
L'eva un pügn in dal ventru

Vuus di tuus e di siren
Rimbumban sü la pèll
Che füma in tèra cumè sti legn
Amuur in duv′è che seet?
In duv'è che seet?
Odio, ma cus′è che vööt?
Ti che s'ciopat denta l′omm
Seet 'nfilzaa cume sti s'cai
Denta i nostri cöör
Che spüdan vita, che sempru vann
E i batan sempru püsee pian
Quant che tütt al sa fa nür
Sem sempru da par nüm
Da par nüm
Cumè un suu, gh′è una lüüs
Viif al vöör dì cun ti
Viif al vöör dì murì
E in quela lüüs, bianca cumè uo suu
Hu pregaa da truvat
Hu pregaa da pude saludat
Ma a la fin l′è dumà questu?
Un saludass?
Cercando da faal
Mej che sa riess
Al meh che sta vita cunceed
Lee la deciid sempru, quand pòrtac via
E num
Cazzo
Num
Ga dumandumm dumà'n ciau

Dumà ‘n ciau - Live at Teatro Sociale Bellinzona

La vie est un voyage avec toi
Je te suis toujours
Sept jours, on est toujours là
Pour chérir nos projets

Embrasse-moi un peu et dis-moi
Où allons-nous ensuite ?
J'aimerais de la menthe et du thé
A midi, le marché est ouvert
Il est plein

Vie de temps marins
Ligne fine de chair et de sang
Mais il est presque facile de se perdre dans nos mains
Et je t'ai tenu, mais pas assez
Alors que tu t'envolais de moi
Comme un souffle qui s'enflamme dans le ciel
Mais comme tu étais beau
Beau

Comme le soleil
Cette lumière
Elle brûlait mes vêtements
Elle brûlait mes cheveux
Et cette lumière
Grande comme le soleil
C'était un poing fait de verre
C'était un poing dans mon ventre

Voix de tes sirènes
Résonnent sur ma peau
Qui fume dans la terre comme ces bois
Amour, où es-tu ?
Où es-tu ?
Haine, que veux-tu ?
Toi qui t'écrases dans l'homme
Tu es enfoncé comme ces pointes
Dans nos coeurs
Qui crachent la vie, qui vont toujours
Et battent toujours plus doucement
Lorsque tout devient sombre
On est toujours seul
Seul
Comme un soleil, il y a une lumière
Je veux vivre la journée avec toi
Je veux vivre la journée pour mourir
Et dans cette lumière, blanche comme le soleil
J'ai prié de trouver
J'ai prié de pouvoir te saluer
Mais en fin de compte, c'est juste ça ?
Un salut ?
En essayant de le faire
Mieux que tu ne puisses
Ce que cette vie a conçu
Elle décide toujours quand m'emmener
Et
Merde
Non
Je te demande juste un au revoir