Lyrics and translation The Vad Vuc - Gent Che Möör

Gent Che Möör

Mi n'hu vist tanti da soci borla gio
Quei vün a l'Infernu, quei vün in dal so cò
Quei vün in un büceer, quei vün in Paradiis
E i henn tropp pooc quii che i restan chi a viif
Forsi l'è tropp quell che t'hu dumandaa
Forsi un suriis ma la dà gnanca ul me pà
E forsi perd, l'è ul nostru mestee
Forsi ul prosim che borla gio sun me

Ma prima da nà vöri parlà cun te
O perlomeno dumandat ul parchè
Parchè tanti ropp mi ai capisi mia
Te g'het piantaa chi e pö ta s'het nai via
Parchè i to omm quand a parlan cun te
I g'hann i secocc pien dumà da danee?
Pö parlan cun nüm e g'hann pien dumà ul cöör
Par nüm dumà paroll e intant gh'è gent che möör

E g'het dai da beef trop sanc a questa tèra
In dal tò nom a fann anca la guèra
In dal tò nom sa mazan cumè can
Dimm te parchè ta seet inscì luntan?
Parchè robi par me, e finisi in galera?
Parchè robi par te, e finisi a fa cariera?
Eh sì, forsi perd l'è la nostra benediziun
Ma alura mi lasi e borli gio in una canzun

Forsi l'è tropp quell che t'hu dumandaa
Forsi un suriis ma la dà gnanca ul me pà
Forsi bestemi ma mi in dal tò nom
A preferisi, ves un diavul che un omm...

Gent Che Möör

Je n'ai pas vu beaucoup de gens partir
Celui-là en Enfer, celui-là dans son lit
Celui-là dans un trou, celui-là au Paradis
Et il y en a trop peu qui restent ici à vivre
Peut-être que je te demande trop
Peut-être un sourire, mais même mon père ne me le donne pas
Et peut-être que perdre, c'est notre métier
Peut-être que le prochain à partir, c'est moi

Mais avant de partir, je veux te parler
Ou au moins te demander pourquoi
Parce que beaucoup de choses, je ne comprends pas
Tu m'as planté ici, et puis tu es partie
Pourquoi tes hommes, quand ils te parlent
N'ont-ils les poches pleines que d'argent ?
Puis, ils parlent avec nous, et ils n'ont que le cœur plein
Pour nous, juste des mots, et pendant ce temps, il y a des gens qui meurent

Et j'ai donné trop de sang à cette terre
En ton nom, ils font même la guerre
En ton nom, ils se tuent comme des chiens
Dis-moi, pourquoi tu es si loin ?
Pourquoi des choses pour moi, et je finis en prison ?
Pourquoi des choses pour toi, et tu finis à faire carrière ?
Oui, peut-être que c'est notre bénédiction
Mais alors, je te laisse, et je pars dans une chanson

Peut-être que je te demande trop
Peut-être un sourire, mais même mon père ne me le donne pas
Peut-être que je blasphème, mais en ton nom
Je préfère être un diable qu'un homme...