Lyrics and translation The Vad Vuc - Gli Occhi di Shanghai

Gli Occhi di Shanghai

La scalamobile in staziun, sciüscia basei, sciüscia person,
Me navi in gio cun la valisa di rimpiant.
Vedi sü la bancheta, in fund, Mr.Canaja e i so cartun,
E l'ünic libru che al po' lenc hin i so man...

E ul temp al va... Ma in duva al va?

E navi gio denta l'umbria cui fantasmi da traa via
A cercà un tren par carga denta ul mè passaa.
Johnny Smurzet ma cascia via: "me l'hu fai ma te fal mia,
Che quel tren ta la riporta sempru a cà..."

E ul tren al va... Ma in duva al va?

Shanghai! Shanghai!
Shanghai, öcc inscì i hu vist mai
Un rantul dal cöör, un emuziun che la m'ha dai
E me vurevi e duvevi nà a catai
Perché volevo, solo, gli occhi di Shanghai...

Miss Troia China da staziun cunt i öcc püsse prufund
In assee düü ghei par portat via da lì
E i henn bastaa anca düü segund par bütat gio da un punt
Par veec i tò öcc dumà par mi.

E la vita va... Ma in duva la va?

Shanghai! Shanghai!
Shanghai, öcc inscì i hu vist mai
Un rantul dal cöör, un emuziun che la m'ha dai
E me vurevi e duvevi nà a catai
Perché volevo, solo, gli occhi di Shanghai...

Ma se gh'è sücedüü? A sun stai me o l'è stai lü
A smagià da ross ul negru dal catram?
E lee la parlava pü, e me 'na vöia da traa sü
Ma l'è tütt iscrivüü in dii mè man...

"Shanghai", e riessi mia a lavai...
"Shanghai", e riessi mia a lavai...

Shanghai! Shanghai!
Shanghai, öcc inscì i hu vist mai
Un rantul dal cöör, un emuziun che la m'ha dai
E me vurevi e duvevi mia smurzai
Perché volevo, solo, gli occhi di Shanghai

Les yeux de Shanghai

L'escalier roulant à la gare, il glisse des bases, il glisse des personnes,
Je navigue dans le jeu avec la valise de regrets.
Tu vois sur le banc, au fond, Mr.Canaja et ses cartons,
Et le seul livre qu'il peut lire sont ses mains...

Et le temps passe... Mais où va-t-il ?

Et je navigue dans l'ombre avec des fantômes à effacer
A la recherche d'un train de marchandises dans mon passé.
Johnny Smurzet me repousse : "je l'ai fait mais je ne le ferai pas pour toi,
Ce train te ramène toujours à la maison..."

Et le train roule... Mais où va-t-il ?

Shanghai! Shanghai!
Shanghai, des yeux comme ça je n'en ai jamais vus
Un frisson dans le cœur, une émotion qui m'a donné
Et je voulais et je devais aller les chercher
Parce que je voulais, juste, les yeux de Shanghai...

Miss Troia China à la gare avec des yeux plus profonds
Suffisamment pour t'emmener loin d'ici
Et il a fallu seulement deux secondes pour me jeter d'un pont
Pour voir tes yeux, juste pour moi.

Et la vie passe... Mais où va-t-elle ?

Shanghai! Shanghai!
Shanghai, des yeux comme ça je n'en ai jamais vus
Un frisson dans le cœur, une émotion qui m'a donné
Et je voulais et je devais aller les chercher
Parce que je voulais, juste, les yeux de Shanghai...

Mais est-ce que c'est arrivé ? C'est moi ou c'est lui
Qui a mâché du rouge le noir du goudron ?
Et elle ne parlait plus, et j'avais envie de l'embrasser
Mais tout est écrit dans mes mains...

"Shanghai", et je n'arrive pas à me laver...
"Shanghai", et je n'arrive pas à me laver...

Shanghai! Shanghai!
Shanghai, des yeux comme ça je n'en ai jamais vus
Un frisson dans le cœur, une émotion qui m'a donné
Et je voulais et je ne devais pas abandonner
Parce que je voulais, juste, les yeux de Shanghai