Lyrics and translation The Vad Vuc - Neri o Bianchi che siano

Neri o Bianchi che siano

Ogni tant a i e′nn négri
Ogni tant anca bianch
E nüm divéntum scür cume' l′inchiòstru
Che quarcia la veritá
E sa fém vede' cume' stu föi
Bianch e vöi d′ipucrisía
Intant che sógnum disperaa
Da diventá, un dí, na puesía
Ma fra fake news, fake taxi, fake bambi
Chí gh′e' una gue′ra, e la védum mía

Ogni tant a i e'nn négri
Ogni tant anca bianch
Ogni tant a ro′ban na burse'ta
E gh′e' chi scriv da cupái
Ma i e'nn dumá cume′ fale′nn
Sturdii di lüs ch'ém pizzaa nüm
Ed hanno madri bianche o nere
A piang ul stéss dulúr
Parche′ i lacrim, dananz a n fiöö mo'rt
A gh′ann mía da culúr

La vita l'e′ na cursa, la vita l'e' na bursa
Piéna da strafüsari cunquistaa cui ung
La vita l′e′ véss viv, la vita a l'e′ scriv
Anca dumá n pensée par i no'ss tus
La vita l′e' l′amúr, l'e' na vita da Signúr
E sém chí tütt inciudaa sü par na crus
La vita è una biglia e la rudo′la a meraviglia
E la ga me′na vía
Cume' un sacch dal rüt

Ogni tant a i e′nn négri
Ogni tant anca bianch
Ma l prim culúr che smunta in una gue'ra
L′e' quéll dala pietá
Nutizzi fai par végh un like
E disan mai "cume′ che stann"
Fórsi, bisognaréss ciapass par quéll
Che sém, sénza menád
Ciapass un puu mén pal cüü
E un puu püssée par man

La vita l'e' na cursa, la vita l′e′ na bursa
Piéna da strafüsari cunquistaa cui ung
La vita l'e′ véss viv, la vita a l'e′ scriv
Anca dumá n pensée par i no'ss tus
La vita l′e' l'amúr, l′e′ na vita da Signúr
E sém chí tütt inciudaa sü par na crus
La vita è una biglia e la rudo'la a meraviglia
E la ga me′na vía
Cume' un sacch dal rüt

Uoooooo - Which are the lives that matter?
TRAD. ITA

Ogni tanto sono neri
Ogni tanto anche bianchi
E noi diventiamo scuri come l′inchiostro
Che copre la verità
E ci facciamo vedere come questo foglio
Bianco e vuoto d'ipocrisia
Mentre sogniamo disperati
Di diventare, un giorno, una poesia
Ma tra fake news, fake taxi, fake rimbambiti
Qui c′è una guerra, e non la vediamo

Ogni tanto sono neri
Ogni tanto anche bianchi
Ogni tanto rubano una borsetta
E c'è chi scrive di accopparli
Ma sono soltanto come falene
Stordite dalle luci che abbiamo acceso noi
E hanno madri bianche o nere
A piangere lo stesso dolore
Perché le lacrime, di fronte ad un figlio morto
Non hanno colore

La vita è una corsa, la vita è una borsa
Piena di cianfrusaglie conquistate con le unghie
La vita è essere vivi, la vita è scrivere
Anche solo un pensiero per i nostri figli
La vita è l'amore, è una vita da Signore
E siamo qui tutti inchiodati su una croce
La vita è una biglia e rotola a meraviglia
E ci porta via
Come un sacco dell′immondizia

Ogni tanto sono neri
Ogni tanto anche bianchi
Ma il primo colore che sbiadisce in una guerra
È quello della pietà
Notizie fatte per avere un like
E non dicono mai "come stanno"
Forse, bisognerebbe prenderci per quello
Che siamo, senza menate
Prenderci un po′ meno per il culo
E un po' di più per mano

Perché la vita è una corsa, la vita è una borsa
Piena di cianfrusaglie conquistate con le unghie
La vita è essere vivi, la vita è scrivere
Anche solo un pensiero per i nostri figli
La vita è l′amore, è una vita da Signore
E siamo qui tutti in ginocchio sotto una croce
La vita è una biglia e rotola a meraviglia
E ci porta via
Come un sacco dell'immondizia

Uoooooo - Quali sono le vite che contano?

Neri o Bianchi che siano

Parfois ils sont noirs
Parfois ils sont blancs
Et nous devenons sombres comme l'encre
Qui cache la vérité
Et nous fait apparaître comme cette feuille
Blanche et vide d'hypocrisie
Alors que nous rêvons désespérément
De devenir un jour une poésie
Mais entre les fake news, les faux taxis, les gamins gâtés
Ici, il y a une guerre et nous ne la voyons pas

Parfois ils sont noirs
Parfois ils sont blancs
Parfois ils volent un sac à main
Et il y a ceux qui écrivent pour les attraper
Mais ce ne sont que des papillons de nuit
Éblouis par les lumières que nous avons allumées
Et ils ont des mères blanches ou noires
À pleurer la même douleur
Parce que les larmes, face à un fils mort
N'ont pas de couleur

La vie est une course, la vie est un sac
Plein de babioles conquises avec les ongles
La vie c'est être vivant, la vie c'est écrire
Ne serait-ce qu'une pensée pour nos enfants
La vie c'est l'amour, c'est une vie de Seigneur
Et nous sommes tous ici cloués sur une croix
La vie est une bille et elle roule à merveille
Et elle nous emporte
Comme un sac-poubelle

Parfois ils sont noirs
Parfois ils sont blancs
Mais la première couleur qui s'estompe dans une guerre
C'est celle de la pitié
Des nouvelles faites pour avoir un like
Et ils ne disent jamais "comment vas-tu ?"
Peut-être devrions-nous nous prendre pour ce
Que nous sommes, sans prise de tête
Nous prendre un peu moins pour des cons
Et un peu plus par la main

La vie est une course, la vie est un sac
Plein de babioles conquises avec les ongles
La vie c'est être vivant, la vie c'est écrire
Ne serait-ce qu'une pensée pour nos enfants
La vie c'est l'amour, c'est une vie de Seigneur
Et nous sommes tous ici cloués sur une croix
La vie est une bille et elle roule à merveille
Et elle nous emporte
Comme un sac-poubelle

Uoooooo - Quelles vies comptent vraiment ?
TRAD. ITA

Parfois ils sont noirs
Parfois ils sont blancs
Et nous devenons sombres comme l'encre
Qui cache la vérité
Et nous fait apparaître comme cette feuille
Blanche et vide d'hypocrisie
Alors que nous rêvons désespérément
De devenir un jour une poésie
Mais entre les fake news, les faux taxis, les gamins gâtés
Ici, il y a une guerre et nous ne la voyons pas

Parfois ils sont noirs
Parfois ils sont blancs
Parfois ils volent un sac à main
Et il y a ceux qui écrivent pour les attraper
Mais ce ne sont que des papillons de nuit
Éblouis par les lumières que nous avons allumées
Et ils ont des mères blanches ou noires
À pleurer la même douleur
Parce que les larmes, face à un fils mort
N'ont pas de couleur

La vie est une course, la vie est un sac
Plein de babioles conquises avec les ongles
La vie c'est être vivant, la vie c'est écrire
Ne serait-ce qu'une pensée pour nos enfants
La vie c'est l'amour, c'est une vie de Seigneur
Et nous sommes tous ici cloués sur une croix
La vie est une bille et elle roule à merveille
Et elle nous emporte
Comme un sac-poubelle

Parfois ils sont noirs
Parfois ils sont blancs
Mais la première couleur qui s'estompe dans une guerre
C'est celle de la pitié
Des nouvelles faites pour avoir un like
Et ils ne disent jamais "comment vas-tu ?"
Peut-être devrions-nous nous prendre pour ce
Que nous sommes, sans prise de tête
Nous prendre un peu moins pour des cons
Et un peu plus par la main

La vie est une course, la vie est un sac
Plein de babioles conquises avec les ongles
La vie c'est être vivant, la vie c'est écrire
Ne serait-ce qu'une pensée pour nos enfants
La vie c'est l'amour, c'est une vie de Seigneur
Et nous sommes tous ici à genoux sous une croix
La vie est une bille et elle roule à merveille
Et elle nous emporte
Comme un sac-poubelle

Uoooooo - Quelles sont les vies qui comptent?